Traduzione del testo della canzone Mauvais oeil - Walid

Mauvais oeil (originale)

On me demande si j’achète ou si je gratte, ouais ouais
Au grand frère vu qu’il est dans le bat, ouais ouais
Est-ce que le rap paye mieux que les grammes, ouais ouais
Fais nous croquer on a la dalle, ouais ouais
Tu prends des sous depuis qu’t’es validé
Walid faudra t’faire à l’idée
Qu’on était frère et qu’on est alliés
Premier qui bouge on va le balayer
Tu t’engages comme si on était mariés
Entre la tess' et moi maintenant je sens une barrière
Hey, je suis prêt à parier
Qui sont pas contents pour moi depuis le papier
Et même le peu que j’ai, il voudrait l’avoir
Et tout ce que je sais, il voudrait l’savoir
Tu sais qu’en un clin d'œil, sans le vouloir
Tu peux passer d’un train de vie de rêve au parloir
Vous pensez pas être pote, vous pensez qu'à la paye
Mais pour la faire, vous bougez pas un orteil
Quand j’annonce une bonne nouvelle, je vois que tu bégayes
Tu ravives pas la flamme, toi t’attends qu’elle s'éteigne
Hey, mauvais œil, mauvais œil, mauvais œil
J’essaie de m’en sortir mais ils m’ont mis l'œil
Mauvais œil, mauvais œil, mauvais œil
C'était pas des vrais frères, ceux qui m’ont mis l'œil
Mauvais œil, mauvais œil, mauvais œil
J’essaie de m’en sortir mais ils m’ont mis l'œil
Mauvais œil, mauvais œil, mauvais œil
C'était pas des vrais frères, ceux qui m’ont mis l'œil
C'était pas des vrais frères, ceux qui m’ont mis l'œil
J’essaie de m’en sortir mais ils m’ont mis l'œil
C'était pas des vrais frères, mais ils m’ont mis l'œil
C’est chaud ils m’ont mis l'œil
C'était pas des vrais frères, ceux qui m’ont mis l'œil
J’essaie de m’en sortir mais ils m’ont mis l'œil
C’est chaud ils m’ont mis l'œil
C'était pas des vrais frères, ceux qui m’ont mis l'œil
Ou bien c’est de ma faute, si on m’a mis l'œil
Je dois toujours montrer le meilleur de moi-même
Je viens de Sevran donc j’ai fait des loves
Je suis un petit qui rap, pour de vrai j’innove
Je me méfie de toi quand tu m’interroges
J’aime pas les éloges, c’est les défauts qui forgent
Ils te veulent à terre si tu vises le sommet
Feront sembler de te relever une fois tombé
Ils calculent tout même ce qu’ils t’ont donnés
Comme coup de main quand ils viendront t’en demander
Peu importe c’que tu fais, ils vont commentés
A croire que c’est de eux, que vous dépendez
Ils te diront le contraire de ce que est recommandé
Pour éviter de te voir monter
Et les frères, vas y redescendez
C’est que du son, c’est que de la monnaie
Hein, c’est que du son, c’est que de la monnaie
Mauvais œil, mauvais œil, mauvais œil
J’essaie de m’en sortir mais ils m’ont mis l'œil
Mauvais œil, mauvais œil, mauvais œil
C'était pas des vrais frères, ceux qui m’ont mis l'œil
Mauvais œil, mauvais œil, mauvais œil
J’essaie de m’en sortir mais ils m’ont mis l'œil
Mauvais œil, mauvais œil, mauvais œil
C'était pas des vrais frères, ceux qui m’ont mis l'œil
C'était pas des vrais frères, ceux qui m’ont mis l'œil
J’essaie de m’en sortir mais ils m’ont mis l'œil
C'était pas des vrais frères, mais ils m’ont mis l'œil
C'était pas des vrais frères, ceux qui m’ont mis l'œil
J’essaie de m’en sortir mais ils m’ont mis l'œil

(traduzione)

Mi chiedono se sto comprando o se sto grattando, yeah yeah
Al fratello maggiore visto che è in lotta, yeah yeah
Il rap paga meglio dei grammi, yeah yeah
Facci mordere abbiamo la lastra, yeah yeah
Prendi soldi da quando sei stato convalidato
Walid dovrà abituarsi all'idea
Che eravamo fratelli e siamo alleati
Prima quella mossa la spazziamo
Ti impegni come se fossimo sposati
Tra me e Tess ora sento una barriera
Ehi, sono disposto a scommettere
Che non sono contento per me dai tempi del giornale
E anche quel poco che ho, lui vorrebbe averlo
E tutto quello che so lui vuole sapere
Sai in un batter d'occhio, senza volerlo
Puoi passare da uno stile di vita da sogno al salotto
Non pensi di essere un amico, pensi solo alla paga
Ma per farlo, non muovi un dito del piede
Quando do una buona notizia, ti vedo balbettare
Non riaccendi la fiamma, aspetti che si spenga
Ehi, malocchio, malocchio, malocchio
Cerco di uscirne ma mi tengono d'occhio
Malocchio, malocchio, malocchio
Non erano veri fratelli, quelli che hanno attirato la mia attenzione
Malocchio, malocchio, malocchio
Cerco di uscirne ma mi tengono d'occhio
Malocchio, malocchio, malocchio
Non erano veri fratelli, quelli che hanno attirato la mia attenzione
Non erano veri fratelli, quelli che hanno attirato la mia attenzione
Cerco di uscirne ma mi tengono d'occhio
Non erano veri fratelli, ma mi hanno dato l'occhio
Fa caldo mi hanno messo l'occhio
Non erano veri fratelli, quelli che hanno attirato la mia attenzione
Cerco di uscirne ma mi tengono d'occhio
Fa caldo mi hanno messo l'occhio
Non erano veri fratelli, quelli che hanno attirato la mia attenzione
Oppure è colpa mia, se sono stato osservato
Devo sempre mostrare il mio meglio
Vengo da Sevran quindi ho fatto gli amori
Sono un ragazzo che rappa, per davvero innovo
Non mi fido di te quando mi interroghi
Non mi piacciono le lodi, sono le colpe che forgiano
Ti vogliono giù se miri in alto
Farà finta di tirarti su quando cadi
Calcolano persino quello che ti hanno dato
Per una mano quando vengono a chiederlo
Non importa quello che fai, commenteranno
Credere che è da loro che dipendi
Ti diranno il contrario di ciò che è raccomandato
Per evitare di vederti alzare
E fratelli, tornate giù
È solo suono, è solo denaro
Ehi, è solo suono, è solo denaro
Malocchio, malocchio, malocchio
Cerco di uscirne ma mi tengono d'occhio
Malocchio, malocchio, malocchio
Non erano veri fratelli, quelli che hanno attirato la mia attenzione
Malocchio, malocchio, malocchio
Cerco di uscirne ma mi tengono d'occhio
Malocchio, malocchio, malocchio
Non erano veri fratelli, quelli che hanno attirato la mia attenzione
Non erano veri fratelli, quelli che hanno attirato la mia attenzione
Cerco di uscirne ma mi tengono d'occhio
Non erano veri fratelli, ma mi hanno dato l'occhio
Non erano veri fratelli, quelli che hanno attirato la mia attenzione
Cerco di uscirne ma mi tengono d'occhio