Traduzione del testo della canzone Studio - Walid, Walid Sevran

Studio (originale)

Tu veux sortir de la tess' mais tu n’y arrives pas
Tu vas te contenter des restes si tu restes là
Tenir le drapeau blanc ne t’intéresse pas
Avec les keufs tu joues à la corrida
Tu veux monter en échelons dans le bâtiment
Des trous dans les comptes, ça arrive souvent
C'était ton pote mais il n’y a plus de sentiments
Dans un terrain vague t’auras ton châtiment
Même si c'était ton ami maintenant tu dois rembourser
Ta mère te dis «t'es plus mon fils»
À la cité, ils t’ont déjà remplacé
Maintenant, tu vas finir tout seul
Même tes potes te repoussent
T’as même pas commencé que c’est fini
Donc maman j’voulais juste te dire que
Le ciel soit loué
Moi j’ai ves-qui les stup'
Pour aller au studio
Maman j’suis désolé
Tu voulais d’un enfant studieux
J’ai fini au studio
Maman tu me disais «mon fils quand tu sortiras s’il te plaît, reste en bas»
Sauf que c’est juste en bas qu’ils vendent la drogue
Maman tu sais quoi, j’viens de comprendre
La rue c’est comme dans GTA
Pour pas perdre la partie faut connaître les codes
Le grand frère voulait que j’prenne la relève
Si il tombe, je le relève
À 10 ans, il me montrait tout
À l'école de la rue, moi, j'étais bon élève
Maman je sais pas qui a raison
Tu sais c’est pas si évident
Les grands ont fumé le goudron
La rue a fumé les grands
Le ciel soit loué
Moi j’ai ves-qui les stup'
Pour aller au studio
Maman j’suis désolé
Tu voulais d’un enfant studieux
J’ai fini au studio
Maman je veux faire du son
C’est pas grave si je rentre tard
C’est pas comme si j'étais dehors
Traîner, voler au tier-quar
Maman je veux faire du son
C’est pas grave si je rentre tard
C’est pas comme si j'étais dehors
Traîner, voler au tier-quar
Dans le bât', personne renvoie l’ascenseur
C’est la musique déballe pas danseur
Ils sont dans l’four c’est leur bunker
Puis moi j’le fais de bon cœur
Dans le bât', personne renvoie l’ascenseur
C’est la musique déballe pas danseur
Ils sont dans l’four c’est leur bunker
Puis moi j’le fais de bon cœur
Le ciel soit loué
Moi j’ai ves-qui les stup'
Pour aller au studio

Studio (traduzione)

Vuoi uscire dalla tess ma non puoi
Ti accontenterai degli avanzi se rimani qui
Non sei interessato a tenere bandiera bianca
Con i poliziotti giochi a corrida
Vuoi salire di grado nell'edificio
Buchi nei conti, capita spesso
Era il tuo amico ma non ci sono più sentimenti
In una terra desolata avrai la tua punizione
Anche se fosse tuo amico ora devi ripagarlo
Tua madre ti dice "non sei più mio figlio"
In città ti hanno già sostituito
Ora finirai da solo
Anche i tuoi amici ti respingono
Non hai nemmeno iniziato, è finita
Quindi mamma, volevo solo dirtelo
Il cielo sia lodato
Io, ho i narcotici
Per andare in studio
Mamma mi dispiace
Volevi un bambino studioso
Sono finito in studio
Mamma mi dicevi "figlio mio quando esci per favore stai giù"
Solo che è proprio di sotto che vendono la droga
Mamma sai cosa, ho appena capito
La strada è come in GTA
Per non perdere la partita devi conoscere i codici
Il Grande Fratello voleva che subentrassi io
Se cade, lo raccolgo
A 10 anni mi ha mostrato tutto
Nella scuola di strada, ero un bravo studente
Mamma non so chi ha ragione
Sai che non è così ovvio
I grandi fumavano il catrame
La strada fumava quelli grossi
Il cielo sia lodato
Io, ho i narcotici
Per andare in studio
Mamma mi dispiace
Volevi un bambino studioso
Sono finito in studio
Mamma voglio fare il suono
Va bene se torno a casa tardi
Non è che sono fuori
Resta in giro, vola al tier-quar
Mamma voglio fare il suono
Va bene se torno a casa tardi
Non è che sono fuori
Resta in giro, vola al tier-quar
Nell'edificio nessuno restituisce l'ascensore
È la musica che spacchetta non la ballerina
Sono nel forno, è il loro bunker
Allora lo faccio con buon cuore
Nell'edificio nessuno restituisce l'ascensore
È la musica che spacchetta non la ballerina
Sono nel forno, è il loro bunker
Allora lo faccio con buon cuore
Il cielo sia lodato
Io, ho i narcotici
Per andare in studio