Traduzione del testo della canzone 1980s Horror Film - Wallows

1980s Horror Film (originale)

She, was only seventeen
Oh, why are girls in songs always seventeen?
She, was from a movie scene
And now she plays in my head all day
She called me up
And let me in
Couldn’t feel my legs
She walked me back
Into her room
But just to see
A 1980s horror film
I, oh, I was so scared
She had the curtains down so there was no glare
She pulled up a chair, and gave me the bed
And all these crazy things went through my head
It seemed so long
I need someone
I don’t know what to say
She was sitting there
I could touch her hair
But still we watched
Her 1980s horror film
Jamie
I don’t know what to say to you
I feel you’re always on my mind
And now that I know what I need
I’m taking the long way 'round
In my mind
It’s not right
I can’t help the way I feel anymore
And I need to
Ask you, Jamie, oh
Can it be that you feel this way too?
The lights were off
The mood was right
She came and laid with me
I looked into her eyes
And tried to make her mine
But then she said:
«I'm really not that into guys»
1980s horror film
1980s horror film
1980s horror film
1980s horror film

(traduzione)

Lei, aveva solo diciassette anni
Oh, perché le ragazze nelle canzoni hanno sempre diciassette anni?
Lei, proveniva da una scena di un film
E ora gioca nella mia testa tutto il giorno
Mi ha chiamato
E fammi entrare
Non riuscivo a sentire le mie gambe
Mi ha accompagnato indietro
Nella sua stanza
Ma solo per vedere
Un film horror degli anni '80
Io, oh, ero così spaventato
Aveva le tende abbassate in modo che non ci fosse abbagliamento
Ha tirato su una sedia e mi ha dato il letto
E tutte queste cose pazze mi sono passate per la testa
Sembrava così lungo
Ho bisogno di qualcuno
Non so cosa dire
Era seduta lì
Potrei toccarle i capelli
Ma abbiamo ancora guardato
Il suo film horror degli anni '80
Jamie
Non so cosa dirti
Sento che sei sempre nei miei pensieri
E ora che so di cosa ho bisogno
Sto facendo la strada più lunga
Nella mia mente
Non è giusto
Non posso più aiutare il modo in cui mi sento
E io ne ho bisogno
Chiedi a te, Jamie, oh
Può essere che anche tu ti senta così?
Le luci erano spente
L'umore era giusto
È venuta e ha dormito con me
L'ho guardata negli occhi
E ho cercato di farla mia
Ma poi ha detto:
«Non mi piacciono molto i ragazzi»
Film dell'orrore degli anni '80
Film dell'orrore degli anni '80
Film dell'orrore degli anni '80
Film dell'orrore degli anni '80