Testi di Helsinki - Waltari

Helsinki (originale)

«tuuli on kylmä
Tuuli puhaltaa taukoamatta
Sade piiskantuu ihoon ja lihaksiin pureutuu viima
Missä oot kulta
Kaipaan lämpöäs nyt lauantaina
Kun vain tuijotan tuoppiini, lämpimän katseesi siellä nään."
Watching the sky, watching the shining river
Watching the filds wild as the wind blows
Watching the sun behind a dark cloudy weather
As it whispers in your ear that the world has a fear
«kiire on aina
Baarin ikkunaan tuijotan
Vihaiset ihmiset viistävät kaukainen katse kasvoillaan
Missä oot ystävä?
Jossain kaukana maailmalla
Kuljen kauppatorin rantaan, käännän katseeni merelle päin.»
Travelling around with my hometown on my mind
I think 'bout my friends with a frown on the face
Remember the sky, watching the shining river
Watching the fields, wild as the wind blows
Watching the sun behind the dark cloudy weather
How they could carry on with their black minds
I would ask them to move away, out from the ice
Helsinki on my mind!
Rainy days, the disgrace
It was a long time ago
Since I saw the sunshine in your helo
Been trying to escape those lies:
«darkeness inside my simple mind!»
Now this foaming print keeps me warm
As it fades the memories into this swamp
The grey day when I was left alone
In this foggy hometown: sorrow
Watching the sky, watching the shinig river
Watching the fields, wild as the wind blows
Watching the sun behind a dark cloudy weather
How they could carry on with that black in their minds?
…as it whispers in your ear
That this world has a fear…
(…as I’ve been fading my past
As it blows thru my song…)

(traduzione)

«Il vento è freddo
Il vento soffia senza sosta
La pioggia frusta la pelle ei muscoli mordono la lenza
Dove sei oro
Mi manchi caldo ora sabato
Quando mi limito a fissare la mia pinta, il mio sguardo caldo è lì. "
Guardando il cielo, guardando il fiume Splendente
Guardando i campi selvaggi mentre soffia il vento
Guardare il sole dietro un tempo nuvoloso scuro
Mentre ti sussurra all'orecchio che il mondo ha paura
«C'è sempre fretta
Fisso la finestra del bar
Le persone arrabbiate distolgono lo sguardo con uno sguardo distante
Dove sei amico?
Da qualche parte lontano nel mondo
Cammino verso la riva della piazza del mercato, rivolgo lo sguardo al mare. ”
Viaggiare con la mia città natale è la mia mente
Penso ai miei amici con un'espressione accigliata
Ricorda il cielo, guardando il fiume Splendente
Guardando i campi, selvaggi come soffia il vento
Guardare il sole dietro il tempo nuvoloso scuro
Come potevano andare avanti con le loro menti nere
Chiederei loro di allontanarsi, fuori dal ghiaccio
Helsinki è la mia mente!
Giorni di pioggia, la Disgrazia
È stato tanto tempo fa
Da quando ho visto il sole nel tuo elicottero
Ho cercato di sfuggire a quelle bugie:
«L'oscurità nella mia mente semplice!»
Ora questa stampa schiumosa mi tiene caldo
Mentre svanisce i ricordi in questa palude
La giornata grigia in cui sono rimasto solo
In questa nebbiosa città natale: dolore
Guardando il cielo, guardando il fiume splendente
Guardando i campi, selvaggi come soffia il vento
Guardare il sole dietro un tempo nuvoloso scuro
Come potevano continuare con quel nero nelle loro menti?
È come sussurra nel tuo orecchio
Che questo mondo abbia paura...
(Mentre stavo sbiadendo il mio passato
Mentre soffia attraverso la mia canzone...)