Traduzione del testo della canzone Happy Home - Walter Egan

Happy Home (originale)

I’ve got a leaky ceiling rain keeps pouring on my head
This old house of mine’s 'bout run out of time
I’ve got to find a better stead
The winter winds whistle in my window
Boards keep creaking on the floor
This run-down old place’s bout run out of space
Got boxes piled up to the door
I’ve been looking high I’ve been looking low
Been turning over every stone
I’ve been looking here I been looking there
Been searching for my happy home
I’ve been going round in circles looking for a for rent sign
I’ve been making circles in the classifieds
Reading 'til my eyes go blind
I’ll tell you why I’m in such a hurry
I just got the news today
That baby of mine’s gone and changed her mind
Now she’s coming back to stay
I’ve been looking high I’ve been looking low
Been turning over every stone
I’ve been over here
I’ve been over there
Been looking for my happy home
Scrape me off this ole ceiling
The sky’s the limit today
I’ve got a sneaky feeling
That things are gonna come my way
I’ve been looking up I’ve been looking down
Been turning over every stone
I’ve been looking in I’ve been looking out
Been searching for my happy home

Happy Home (traduzione)

Ho un soffitto che perde pioggia che continua a piovere sulla mia testa
Questa mia vecchia casa sta per scadere
Devo trovare un posto migliore
I venti invernali fischiano nella mia finestra
Le tavole continuano a scricchiolare sul pavimento
Questo vecchio posto fatiscente sta per esaurire lo spazio
Ho delle scatole ammucchiate fino alla porta
Ho cercato in alto, ho guardato in basso
Ho rigirato ogni pietra
Ho cercato qui, ho cercato lì
Ho cercato la mia casa felice
Ho girato in tondo alla ricerca di un cartello per l'affitto
Ho fatto dei cerchi negli annunci
Leggendo fino a quando i miei occhi diventano ciechi
Ti dirò perché ho così tanta fretta
Ho appena ricevuto la notizia oggi
Quella mia bambina se n'è andata e ha cambiato idea
Ora sta tornando per restare
Ho cercato in alto, ho guardato in basso
Ho rigirato ogni pietra
Sono stato qui
Sono stato laggiù
Ho cercato la mia casa felice
Raschiami da questo vecchio soffitto
Il cielo è il limite oggi
Ho una sensazione subdola
Che le cose verranno a modo mio
Ho guardato in alto ho guardato in basso
Ho rigirato ogni pietra
Ho guardato dentro ho guardato fuori
Ho cercato la mia casa felice