Traduzione del testo della canzone Saw My Mama Cryin - Walter Trout

Saw My Mama Cryin (originale)

I saw my mama cryin'
I heard her weep in morn
I saw my mama cryin'
And I heard her weep in morn
And I reached right out and help her
So she would not feel so alone
I saw my mama struggle
But she never did complain
I saw my mama struggle
But she never did complain, no, no-o
When she thought I wasn’t lookin'
You know her face was filled with pain, Lord
One day I found my mama
Standing in the backyard cryin'
I asked her what was wrong
She said she was getting tired and tryin'
Then she said, don’t worry son, it’s just a passin' face
She dried her eyes and smiled at me, said: it’s bound to be some better days
I saw my mama cryin'
I heard her weep in morn, yes I did
And I reached right out and help her
So she would not be so alone, lone, lone, lone
I saw her getting' older
As we move from place to place
I saw mama getting' older
As we move from place to place
And when death came 'round and took her
I saw a peaceful smile upon her face, yes I did, yes I did
I saw my mama cryin'
Oh Lord, I saw my mama cryin'
I saw my Mama cryin'
I was just a Boy and saw her cry, cry, cry, cry, cryin'

(traduzione)

Ho visto mia mamma piangere
L'ho sentita piangere al mattino
Ho visto mia mamma piangere
E l'ho sentita piangere al mattino
E l'ho contattata subito e l'ho aiutata
Quindi non si sentirebbe così sola
Ho visto mia mamma lottare
Ma non si è mai lamentata
Ho visto mia mamma lottare
Ma non si è mai lamentata, no, no
Quando pensava che non stessi guardando
Sai che il suo viso era pieno di dolore, Signore
Un giorno ho ritrovato mia mamma
In piedi nel cortile sul retro a piangere
Le ho chiesto cosa c'era che non andava
Ha detto che si stava stancando e ci provava
Poi ha detto, non preoccuparti figliolo, è solo una faccia di passaggio
Si è asciugata gli occhi e mi ha sorriso, ha detto: sono destinati ad essere giorni migliori
Ho visto mia mamma piangere
L'ho sentita piangere al mattino, sì
E l'ho contattata subito e l'ho aiutata
Quindi non sarebbe così sola, sola, sola, sola
L'ho vista invecchiare
Mentre ci spostiamo da un luogo all'altro
Ho visto la mamma invecchiare
Mentre ci spostiamo da un luogo all'altro
E quando la morte è arrivata e l'ha presa
Ho visto un sorriso pacifico sul suo viso, sì l'ho fatto, sì l'ho fatto
Ho visto mia mamma piangere
Oh Signore, ho visto mia mamma piangere
Ho visto mia mamma piangere
Ero solo un ragazzo e l'ho vista piangere, piangere, piangere, piangere, piangere