Traduzione del testo della canzone To Begin Again - Walter Trout

To Begin Again (originale)

To begin again, was all that I needed
and maybe win again, but it seemed so far away.
And to quit the game was lookin so easy.
It was all the same, with the walls closin' in.
Everybody was dancin', every time the music played,
surrounded by walls of steel, they couldn’t hear a word I’d say.
Wearing a mask of glory, so easy to pretend
I’m tired of the same old story,
I need to begin again.
And to live again and put this behind me and to look to the sky and to breathe again
and to feel again, where no one can find me And to taste the wind, and not be hide from the rain.
Everybody is laughing;
they don’t know the reason why.
In rooms filled with smoke and whiskey, nobody looks you in the eye.
With superficial conversation it’s so hard to make a friend.
To find another destination, I need to begin again.
When I look around me I just wanna run away.
Everbody talks so loudly, but no one has a word to say.
I wanna see with eyes of wonder, like the innocent children.
I need a place to make my stand, then I can begin again
I need to begin again

(traduzione)

Ricominciare, era tutto ciò di cui avevo bisogno
e magari vincere ancora, ma sembrava così lontano.
E uscire dal gioco sembrava così facile.
Era lo stesso, con le pareti che si chiudevano.
Tutti ballavano, ogni volta che la musica suonava,
circondati da pareti di acciaio, non riuscivano a sentire una parola che avrei detto.
Indossando una maschera di gloria, così facile da fingere
Sono stanco della solita vecchia storia,
Ho bisogno di ricominciare.
E per vivere di nuovo e lasciarmi questo alle spalle e guardare al cielo e respirare di nuovo
e per sentire di nuovo, dove nessuno può trovarmi E per assaporare il vento, e non essere nascosto dalla pioggia.
Tutti ridono;
non sanno il motivo.
Nelle stanze piene di fumo e whisky, nessuno ti guarda negli occhi.
Con una conversazione superficiale è così difficile fare amicizia.
Per trovare un'altra destinazione, devo ricominciare.
Quando mi guardo intorno, voglio solo scappare.
Tutti parlano così ad alta voce, ma nessuno ha una parola da dire.
Voglio vedere con occhi di meraviglia, come i bambini innocenti.
Ho bisogno di un posto dove prendere posizione, poi posso ricominciare
Ho bisogno di ricominciare