Traduzione del testo della canzone Weekend - Wande Coal, Maleek Berry

Weekend (originale)

Yeah, yeah, yeah
Said she only need a man
For the weekend, weekend, yeah, yeah
Said she only need a man for the
Now you 'pon this, oh, baby
Said she only need a man
For the weekend, weekend, yeah, yeah
We ain’t got act like we’re in love
I’ma hold you down, hold you down now
I’ma hold you down, hold you down now
We ain’t got act like we’re in love
I’ma hold you down, hold you down
I’ma hold you down, hold you down
Yeah, yeah
Said she only need a man
For the weekend, weekend, yeah
And she only need a man for the
Oh, baby
Said she only need a man
For the weekend, weekend, yeah
Girl, you had a body like a Lambo
I had eyes on you
You told me that I couldn’t handle
And I would fall in love with you
And even though you told me
You already got a man though
It’s cool with me
Tell me if I hushin'
We can keep it on the down low
That’s fine with me
Anytime you need me
I’ll make it rain down now
Your body calling (Hey)
I’ll make it rain down now (Hey)
Your body’s calling (Hey)
I’ll make it rain down now
In the morning, yeah
I make it rain down now
Now you fallin' in love
We ain’t got act like we’re in love
I’ma hold you down, hold you down now
I’ma hold you down, hold you down now
We ain’t got act like we’re in love
I’ma hold you down, hold you down
I’ma hold you down, hold you down
Yeah, yeah
Said she only need a man
For the weekend, weekend, yeah
And she only need a man for the
Oh, baby
Said she only need a man
For the weekend, weekend, yeah
Now she saying that she need me
But I tell her, take it easy
Why you currently got your feelings
When I’m always out of the city
We getting money on the road
I know you probably won’t believe me
Every other day, I got a show
Two four seven, should you know I’m busy
When I had the show in BA (BA)
You didn’t miss me anyway (Anyway)
Now I’m flying to LA
All of a sudden you calling me baby
(Callin' me baby)
I know my show get me stress
You know your man
He can never be me (Never be me)
Girl, I just wanna be straight
So tell me why you acting cray
(Tell me why you actin' crazy)
We ain’t got act like we’re love
I’ma hold you down, hold you down now
I’ma hold you down, hold you down now
We ain’t got act like we’re in love
I’ma hold you down, hold you down
I’ma hold you down, hold you down
Yeah
Said she only need a man
For the weekend, weekend, yeah
Said she only need a man for the
Oh, baby
Said she only need a man
For the weekend, weekend, yeah

(traduzione)

Si si si
Ha detto che ha bisogno solo di un uomo
Per il fine settimana, il fine settimana, sì, sì
Ha detto che ha bisogno solo di un uomo per il
Ora sei su questo, oh, piccola
Ha detto che ha bisogno solo di un uomo
Per il fine settimana, il fine settimana, sì, sì
Non dobbiamo comportarci come se fossimo innamorati
Ti tengo giù, ti tengo giù ora
Ti tengo giù, ti tengo giù ora
Non dobbiamo comportarci come se fossimo innamorati
Ti tengo giù, ti tengo giù
Ti tengo giù, ti tengo giù
Yeah Yeah
Ha detto che ha bisogno solo di un uomo
Per il fine settimana, il fine settimana, sì
E ha solo bisogno di un uomo per il
Oh, piccola
Ha detto che ha bisogno solo di un uomo
Per il fine settimana, il fine settimana, sì
Ragazza, avevi un corpo come un Lambo
Avevo gli occhi su di te
Mi avevi detto che non potevo gestire
E mi innamorerei di te
E anche se me l'hai detto
Hai già un uomo però
Va bene con me
Dimmi se silenzio
Possiamo tenerlo al minimo
Per me va bene
Ogni volta che hai bisogno di me
Farò piovere ora
Il tuo corpo chiama (Ehi)
Farò piovere ora (Ehi)
Il tuo corpo sta chiamando (Ehi)
Farò piovere ora
Al mattino, sì
Adesso faccio piovere
Ora ti stai innamorando
Non dobbiamo comportarci come se fossimo innamorati
Ti tengo giù, ti tengo giù ora
Ti tengo giù, ti tengo giù ora
Non dobbiamo comportarci come se fossimo innamorati
Ti tengo giù, ti tengo giù
Ti tengo giù, ti tengo giù
Yeah Yeah
Ha detto che ha bisogno solo di un uomo
Per il fine settimana, il fine settimana, sì
E ha solo bisogno di un uomo per il
Oh, piccola
Ha detto che ha bisogno solo di un uomo
Per il fine settimana, il fine settimana, sì
Ora lei dice che ha bisogno di me
Ma io le dico, calmati
Perché attualmente hai i tuoi sentimenti
Quando sono sempre fuori città
Stiamo portando denaro in viaggio
So che probabilmente non mi crederai
A giorni alterni, ho uno spettacolo
Due quattro sette, dovresti sapere che sono impegnato
Quando ho avuto lo spettacolo a BA (BA)
Comunque non ti sono mancato (comunque)
Ora sto volando a Los Angeles
All'improvviso mi chiami baby
(Chiamami piccola)
So che il mio programma mi provoca stress
Conosci il tuo uomo
Non potrà mai essere me (non essere mai me)
Ragazza, voglio solo essere etero
Allora dimmi perché ti comporti da cattivo
(Dimmi perché ti comporti da matto)
Non dobbiamo comportarci come se fossimo amore
Ti tengo giù, ti tengo giù ora
Ti tengo giù, ti tengo giù ora
Non dobbiamo comportarci come se fossimo innamorati
Ti tengo giù, ti tengo giù
Ti tengo giù, ti tengo giù
Sì
Ha detto che ha bisogno solo di un uomo
Per il fine settimana, il fine settimana, sì
Ha detto che ha bisogno solo di un uomo per il
Oh, piccola
Ha detto che ha bisogno solo di un uomo
Per il fine settimana, il fine settimana, sì