Traduzione del testo della canzone Southern Comfort - Warrant

Southern Comfort (originale)

Right next door to the airport,
An hour from baton rouge.
There’s a City on the Delta
Where they love to sing the blues.
A lady there I’m certain
She can make a man of you.
Yeah.
There’s a pretty little crucifix
That hangs above her bed.
The bottle she holds sacred
Cause it helps her to forget
But Jesus saves and liquor knows
That don’t pay the rent.
She knows what you’re lookin' for
And she can give to you.
And the mirror is an enemy.
It never tells the truth.
It used to be a good friend
That she never thought she’d lose.
Till it captured all over her innocence
And stole away her youth.
Yeah.
All right.
She knows what you’re lookin' for
And she can give it to you.
So if you want some southern comfort,
Come and get it boy, yeah.
Once you taste of southern comfort.
Oh, you’ll be back for more
And with her lovin' touch
It wont take too much time to set you free.
A little southern comfort’s all you need.
Oh it’s all you need.
And a thousand people have walked your stairs
To knock upon your door
Each one brand new cross to bare
Each one harder than the one before
And I, bet you wished for something else
I bet you wished for a whole lot more
So if you want some southern comfort,
Come and get it boy, yeah.
Once you taste of southern comfort,
Ooh you’ll be back for more, and
With her lovin' touch
It wont take too much time to set you free
A little southern comfort’s all you need.

Southern Comfort (traduzione)

Proprio accanto all'aeroporto,
A un'ora da Baton Rouge.
C'è una città sul delta
Dove amano cantare il blues.
Una signora lì, ne sono certo
Può fare di te un uomo.
Sì.
C'è un piccolo crocifisso
Che pende sopra il suo letto.
La bottiglia che tiene sacra
Perché la aiuta a dimenticare
Ma Gesù salva e il liquore lo sa
Che non pagano l'affitto.
Lei sa cosa stai cercando
E lei può darti.
E lo specchio è un nemico.
Non dice mai la verità.
Era un buon amico
Che non avrebbe mai pensato di perdere.
Finché non ha catturato tutta la sua innocenza
E le ha rubato la giovinezza.
Sì.
Va bene.
Lei sa cosa stai cercando
E lei può dartelo.
Quindi se vuoi un po' di conforto del sud,
Vieni a prenderlo ragazzo, sì.
Una volta che hai assaporato il comfort del sud.
Oh, tornerai per saperne di più
E con il suo tocco d'amore
Non ci vorrà troppo tempo per liberarti.
Un piccolo comfort del sud è tutto ciò di cui hai bisogno.
Oh è tutto ciò di cui hai bisogno.
E migliaia di persone hanno camminato sulle tue scale
Per bussare alla tua porta
Ognuno nuovo di zecca croce a spoglio
Ognuno più duro del precedente
E io, scommetto che desideravi qualcos'altro
Scommetto che desideravi molto di più
Quindi se vuoi un po' di conforto del sud,
Vieni a prenderlo ragazzo, sì.
Una volta che hai assaporato il comfort del sud,
Ooh, tornerai per ulteriori informazioni e
Con il suo tocco d'amore
Non ci vorrà troppo tempo per liberarti
Un piccolo comfort del sud è tutto ciò di cui hai bisogno.