Traduzione del testo della canzone The Last Straw - Warrant

The Last Straw (originale)

I heard the news today
That you were going your own way
Broken glass hits my wall
Shattered egos always want it all
You’re gonna see some day
That you can’t play with life this way
It’ll cut you, it’ll bite
Chew you up until you get it right
That’s right
Your song is so un-new
Your words are so untrue
I’ve lost my patience for dealing with you
That’s the last straw
No more blood for you to draw
That’s the last straw
I’m not here to take your fall
That’s the last straw
Just a picture on the wall
You’ve taken everything
You’ve thrown it all away
That’s the last straw
Now I’ve found my way
You can hit the highway
Of broken dreams and ruined things
Run right over everything that’s in your way
Your song is so un-new
Your words are so untrue
I lost my patience for dealing with you
That’s the last straw
No more blood for you to draw
That’s the last straw
I am not here to take your fall
That’s the last straw
Just a picture on the wall
You’ve taken everything
And thrown it all away
You took all I had to give
It’s never enough for you
This is no way to live
I’m closing the door
Your song is so un-new
Your words are so untrue
I’ve lost my patience for dealing with you
That’s the last straw
No more blood for you to draw
That’s the last straw
I am not here to take your fall
That’s the last straw
Just a picture on the wall
(Last straw)
Your song is so un-new
(Last straw)
Your words are so untrue
(Last straw)
No more blood for you to draw
(Last straw)
Just a crooked picture on the wall

(traduzione)

Ho sentito la notizia oggi
Che stavi andando per la tua strada
I vetri rotti colpiscono il mio muro
Gli ego infranti vogliono sempre tutto
Vedrai un giorno
Che non puoi giocare con la vita in questo modo
Ti taglierà, ti morderà
Masticati fino a quando non lo fai bene
Giusto
La tua canzone non è così nuova
Le tue parole sono così false
Ho perso la pazienza per aver a che fare con te
Questa è l'ultima goccia
Niente più sangue da prelevare
Questa è l'ultima goccia
Non sono qui per prenderti la colpa
Questa è l'ultima goccia
Solo una foto sul muro
Hai preso tutto
Hai buttato via tutto
Questa è l'ultima goccia
Ora ho trovato la mia strada
Puoi prendere l'autostrada
Di sogni infranti e cose rovinate
Corri su tutto ciò che ti ostacola
La tua canzone non è così nuova
Le tue parole sono così false
Ho perso la pazienza per aver a che fare con te
Questa è l'ultima goccia
Niente più sangue da prelevare
Questa è l'ultima goccia
Non sono qui per prendere la tua caduta
Questa è l'ultima goccia
Solo una foto sul muro
Hai preso tutto
E buttato via tutto
Hai preso tutto quello che dovevo dare
Non è mai abbastanza per te
Questo non è modo di vivere
Sto chiudendo la porta
La tua canzone non è così nuova
Le tue parole sono così false
Ho perso la pazienza per aver a che fare con te
Questa è l'ultima goccia
Niente più sangue da prelevare
Questa è l'ultima goccia
Non sono qui per prendere la tua caduta
Questa è l'ultima goccia
Solo una foto sul muro
(L'ultima goccia)
La tua canzone non è così nuova
(L'ultima goccia)
Le tue parole sono così false
(L'ultima goccia)
Niente più sangue da prelevare
(L'ultima goccia)
Solo un'immagine storta sul muro