Traduzione del testo della canzone Love Me Or Let Me Down - We The Kings

Love Me Or Let Me Down (originale)

I’ve been in my car outside your place
With the dozen roses in a vase
And a diamond ring inside a case
I haven’t slept for three whole days
Rehearsing everything I’d say
So why the hell am I so afraid
If only I could just read your cursive mind
And know what you’re thinking, know what you’re needing
I can try by just guessing what’s inside
But it’s never that easy, so please come and tell me
Are you in or are you out
Are you still searching for something you just haven’t found
I know it’s hard for you but it’s killing me right now
So will you love me or let me down
A couple month have passed away
I’ve seen you every single day
But the ring’s still hiding in its case
A moment so that it would take
To turn my fear right into faith
So why the hell am I so afraid
If only I could just read your cursive mind
And know what you’re thinking, know what you’re needing
I can try by just guessing what’s inside
But it’s never that easy, so please come and tell me
Are you in or are you out
Are you still searching for something you just haven’t found
I know it’s hard for you but it’s killing me right now
So will you love me or let me down
This is here right in my mind
I can’t live holding with sad side
I grab my keys and I start to drive
Feel lonely there, I don’t think twice
My love is yours and yours is mine
I stop the car and I close my eyes
Walking up the driveway to your place
Holding the ring without a case
I can feel my heart begin to race
You open the door with a smiling face
Before I speak, you tell me «Wait»
You take my hand so you feel safe
And then you say
Are you in or are you out
From the first kiss I always knew just what I found
I know it took some time but this is me right now
So will you love me or let me down
Baby love me or let me down
Baby love me or let me down

(traduzione)

Sono stato nella mia macchina fuori casa tua
Con la dozzina di rose in un vaso
E un anello di diamanti all'interno di una cassa
Non dormo da tre giorni interi
Provando tutto quello che direi
Allora perché diavolo ho così paura
Se solo potessi leggere la tua mente corsiva
E sa cosa stai pensando, sa cosa ti serve
Posso provare semplicemente indovinando cosa c'è dentro
Ma non è mai così facile, quindi per favore vieni a dirmelo
Ci sei o sei fuori
Stai ancora cercando qualcosa che non hai appena trovato
So che è difficile per te, ma mi sta uccidendo in questo momento
Quindi mi amerai o mi deluderai
Sono trascorsi un paio di mesi
Ti ho visto ogni singolo giorno
Ma l'anello è ancora nascosto nella sua custodia
Un momento in modo che ci sarebbe voluto
Per trasformare la mia paura in fede
Allora perché diavolo ho così paura
Se solo potessi leggere la tua mente corsiva
E sa cosa stai pensando, sa cosa ti serve
Posso provare semplicemente indovinando cosa c'è dentro
Ma non è mai così facile, quindi per favore vieni a dirmelo
Ci sei o sei fuori
Stai ancora cercando qualcosa che non hai appena trovato
So che è difficile per te, ma mi sta uccidendo in questo momento
Quindi mi amerai o mi deluderai
Questo è qui proprio nella mia mente
Non posso vivere tenendomi con un lato triste
Prendo le chiavi e comincio a guidare
Mi sento solo lì, non ci penso due volte
Il mio amore è tuo e il tuo è mio
Fermo la macchina e chiudo gli occhi
Salire il vialetto fino a casa tua
Tenere l'anello senza custodia
Riesco a sentire il mio cuore iniziare a correre
Apri la porta con una faccina sorridente
Prima che io parli, mi dici «Aspetta»
Prendi la mia mano così ti senti al sicuro
E poi dici
Ci sei o sei fuori
Dal primo bacio ho sempre saputo cosa ho trovato
So che ci è voluto del tempo, ma questo sono io in questo momento
Quindi mi amerai o mi deluderai
Baby amami o deludimi
Baby amami o deludimi