Traduzione del testo della canzone Alex Grant - Webster

Alex Grant (originale)

Québec History X
Ils l’ont effacé du tableau, mais pourtant
Montréal dans les années 1830
Une ville effervescente, demandez le à Alex Grant
D’où était-il originaire?
On n’l’a jamais su
Mais peut-être bien que sa mère a fuit les plantations du Sud
Ce que l’on sait, c’est qu’il nous venait de New-York
La même année ouvrait un shop au 80 de la rue Saint-Paul
«Économie et Élégance «, c’est ce que disait son ad
Le premier Black à Montréal à publier dans un journal
Apparemment le swag, il vendait perruques et parfums
Il nettoyait et reprisait les vieux vêtements presque parfaits
«Un homme industrieux «» Intelligent «» et respectable «» Un ami de l’Humanité «écrivait un journaliste local
Et pas n’importe lequel, c'était pour Le Vindicateur
Un journal bas-canadien aux accents revendicateurs
Parce que tu vois, Alex Grant était un activiste
Positif agitateur, 19e siècle activiste
Alex Grant, il était là, un point c’est tout
Alex Grant, sur sa vie, il a misé le tout pour le tout
A bossé avec la tête et le cœur, était-ce un leurre, non, non, non
Alex Grant, il était là, il était là
Au printemps de l’an 1833
Le Parlement britannique tente d’entériner cette loi
Où partout sur son territoire
Quiconque possédant des esclaves
Devra les émanciper d’ici août 1834
Alex Grant, un fervent abolitionniste
Convoqua un meeting chez lui en face de chez le barbier Rollings
23 juillet, douze personnes y assistaient
Ce qui n'était pas une tâche facile, car deux d’entre elles se détestaient
Jacob Abdella et Peter Dago
Ce dernier fût poignardé par l’autre près de three years ago
Unis par la cause, ils signèrent trois résolutions
Voulant la fin de l’esclavage et sa totale abolition
Telle était leur devise: Lumière, Vie et Liberté
Une communauté s’organise, la première fois que c’est imprimé
Ce jour béni, celui de l'Émancipation
Tout les Noirs de l’Empire en firent une grande célébration
Alex Grant, il était là, un point c’est tout
Alex Grant, sur sa vie, il a misé le tout pour le tout
A bossé avec la tête et le cœur, était-ce un leurre, non, non, non
Alex Grant, il était là, il était là
Betsy Freeman devait avoir à peine 14 ans
Quand elle vint au Canada avec sa maîtresse Ann Gelston
En provenance de la Caroline du Nord
Toute la communauté noire se demandait: «Est-ce une esclave?
«À Alex Grant, elle répondit à l’affirmative
Alors son épouse Célia offrit de lui donner l’asile
Le lendemain, le constable Benjamin Delisle se présenta au domicile afin d’en
ramener la fille
Tous les suivirent et les surveillèrent jour et nuit
Afin de les empêcher de fuir avec la petite aux États-Unis
Grant et 2 autres sont accusés de causer un riot
Il embauche Perrault l’avocat fidèle à la cause patriote
Une fois en cour, Betsy changea son témoignage
Relatant qu’elle était servante, retourna donc en esclavage
Et Alex Grant, il fût trouvé non-coupable
Purent prouver hors de tout doute que l’occupation était calme
Encore une chose, il porta plainte pour assaut
Contre le Dr Arnoldi qui l’avait kické dans les côtes
Celui-ci fût condamné à lui verser des dommages punitifs
Et puis démit de ses fonctions jusqu'à décembre 1836
Intéressante application de la justice
Étant donné la position de l’accusé en tant qu’juriste
Alex Grant décéda 2 ans plus tard
Quand son cheval se cabra et il se fractura le crâne

Alex Grant (traduzione)

Storia del Quebec X
L'hanno cancellato dal tabellone, ma ancora
Montreal nel 1830
Una città vivace, chiedi ad Alex Grant
Di dov'era?
Non l'abbiamo mai saputo
Ma forse sua madre è fuggita dalle piantagioni del sud
Quello che sappiamo è che è venuto da noi da New York
Lo stesso anno aprì un negozio in 80 rue Saint-Paul
"Economia ed Eleganza", così diceva il suo annuncio
Il primo nero di Montreal a pubblicare su un giornale
Apparentemente il malloppo, vendeva parrucche e profumi
Puliva e rammendava vecchi vestiti quasi perfetti
“Un industrioso 'uomo intelligente' e rispettabile' 'Un amico dell'umanità' ha scritto un giornalista locale
E non uno qualsiasi, era per The Vindicator
Un giornale del Canada inferiore con accenti decisi
Perché vedi, Alex Grant era un attivista
Agitatore positivo, attivista del XIX secolo
Alex Grant, era lì, punto
Alex Grant, sulla sua vita ha scommesso tutto
Ha lavorato con la testa e il cuore, era un'esca, no, no, no
Alex Grant, era lì, era lì
Nella primavera dell'anno 1833
Il Parlamento britannico sta cercando di ratificare questa legge
Dove ovunque nel suo territorio
Chiunque possieda schiavi
Devono emanciparli entro l'agosto 1834
Alex Grant, un fervente abolizionista
Ho convocato una riunione a casa sua di fronte al Rollings Barber's
Il 23 luglio hanno partecipato dodici persone
Il che non era un compito facile, perché due di loro si odiavano.
Jacob Abdella e Peter Dago
Quest'ultimo è stato accoltellato dall'altro quasi tre anni fa
Uniti nella causa, hanno firmato tre risoluzioni
Volendo la fine della schiavitù e la sua totale abolizione
Questo era il loro motto: Luce, Vita e Libertà.
Si forma una comunità, la prima volta che viene stampata
Questo giorno benedetto, quello dell'Emancipazione
Gli All Blacks in the Empire ne hanno fatto una grande festa
Alex Grant, era lì, punto
Alex Grant, sulla sua vita ha scommesso tutto
Ha lavorato con la testa e il cuore, era un'esca, no, no, no
Alex Grant, era lì, era lì
Betsy Freeman doveva avere appena 14 anni
Quando è venuta in Canada con la sua amante Ann Gelston
Dalla Carolina del Nord
L'intera comunità nera si chiedeva: "È una schiava?
“Ad Alex Grant ha risposto affermativamente
Così sua moglie Celia si offrì di dargli asilo
Il giorno successivo, l'agente Benjamin Delisle venne a casa per farlo
riporta la ragazza
Tutti li seguivano e li osservavano giorno e notte
Per impedire loro di fuggire con il bambino negli Stati Uniti
Grant e altri 2 sono accusati di aver causato una rivolta
Assume Perrault l'avvocato fedele alla causa patriota
Una volta in tribunale, Betsy ha cambiato la sua testimonianza
Dichiarandosi una serva, tornò quindi in schiavitù
E Alex Grant, è stato dichiarato non colpevole
Potrebbe provare senza dubbio che l'occupazione era calma
Un'altra cosa, ha citato in giudizio per aggressione
Contro il dottor Arnoldi che gli ha preso a calci nelle costole
Gli è stato ordinato di risarcire i danni punitivi.
E poi licenziato fino al dicembre 1836
Interessante applicazione della giustizia
Vista la posizione dell'imputato come giurista
Alex Grant morì 2 anni dopo
Quando il suo cavallo si è impennato e si è fratturato il cranio