Traduzione del testo della canzone Main de maître - Webster

Main de maître (originale)

2013, on nous voit encore comme une bande de bums
Pis parfois avec raison, t’sais
Mais malgré tout ça
reconnaitre c’qu’on a d’positif pis d’intelligent à amener you know
C’est dommage parce que, on fait aussi d’la culture d’ici
C’comme à chaque fois qu’j'écris, je découvre une tech qui me dépasse
LS 12 Majestic, jeune je voulais que mon shit bounce
Un dude qui mange l'élastique
Fait que j’ai mis du temps pis du travail, du cran et de la maille
Et puis le vent devint rafale
Ouragan que l’on sème et la récolte est colossale
C’est là le code que l’on enseigne, demande aux collègues à Lausanne
Abattre la besogne et faire valoir toutes ses facettes
Déjà on propageait le son, je n'étais qu’encore qu’une petite cassette
Et depuis lors, toutes ces heures sont devenues décennies
Accomplir un goal, Jules César qui vient décimer
Yo, ça prend des balls et de la discipline
Je vois tous ces pessimistes se noyer dans une vessie pleine
Word is bond, ma parole est mon lien
Tout ce qu’ils font c’est du vent tel un appareil éolien
Ils me regardent appareiller au loin
De la sûreté du rivage ne peuvent que me railler au loin
C’est ça qui s’passe, you know
Tout l’monde est là et parle, parle, parle
Mais c’est qui qui avance?
Veux-tu m’dire c’est qui qui avance vraiment
Puis nous en tant qu’communauté hip-hop
On se doit d’se professionnaliser
So, faut arrêter d'être en retard, de niaiser
Tu vois, c’est comme yo, faut débarquer tight, you know
C’comme, faut qu’tu prennes ta job au sérieux, gee
Une trallée d’MCs prennent leur travail à la légère
Essaie l’approche scientifique, écrit une verse dans un bécher
Cultiver des gros vers qui servent d’appâts aux vrais pêcheurs
Les amateurs de grandes lignes veulent un bon ton et d’la fraîcheur
Poètes infimes, ils ne font que très peu rimer
Copier-coller, imprimer face au crayon abîmé, uh
Est-ce que tu dig comme une embâcle?
Filtrer les idées, des rubis dignes de Cléopâtre
Et ils ont cru que c'était juste du «yo yo man «Tirer les cordes avec gravité, espèce de Yo Yo Ma
Ils œuvrent sans le soul, une pièce de automate
Les mots s’assemblent et désassemblent, optimise Autobot
Transforme des mines de plomb en or
Passe vile à l'état noble, c’est la transmutation des corps
Le Grand œuvre agit d’abord sur son auteur
Qui veut changer ce qui l’entoure devra assumer tous ses torts
Une prose de main de maître
Une prose de main de maître
Une prose de main de maître
Une prose de main de maître

(traduzione)

2013, siamo ancora visti come un branco di barboni
A volte peggio con una buona ragione, lo sai
Ma nonostante tutto ciò
riconoscere ciò che abbiamo di positivo e intelligente da farti conoscere
È un peccato perché qui ci occupiamo anche di cultura
È come se ogni volta che scrivo, scoprissi una tecnologia che è al di là di me
LS 12 Maestoso, giovane volevo che la mia merda rimbalzasse
Amico che mangia bungee
Quindi ho preso tempo e lavoro, coraggio e punti
E poi il vento è diventato una raffica
Uragano che viene seminato e il raccolto è colossale
Questo è il codice che insegniamo, chiedono ai colleghi di Losanna
Porta a termine il lavoro e tira fuori tutte le sue sfaccettature
Stavamo già diffondendo il suono, ero ancora solo un piccolo nastro
E da allora tutte quelle ore sono diventate decenni
Realizza un obiettivo, Giulio Cesare che arriva a decimarlo
Yo, ci vogliono palle e disciplina
Vedo tutti questi pessimisti che affogano con la vescica piena
La parola è legame, la mia parola è il mio legame
Tutto quello che fanno è vento come un dispositivo del vento
Mi guardano salpare
Dalla sicurezza della riva può solo schernirmi da lontano
È quello che sta succedendo, lo sai
Tutti sono qui e parlano, parlano, parlano
Ma chi avanza?
Vuoi dirmi chi sta davvero avanzando
Quindi noi come comunità hip-hop
Dobbiamo professionalizzare
Quindi, devi smetterla di fare tardi, di essere stupido
Vedi, è come se dovessi entrare stretto, lo sai
Tipo, devi prendere sul serio il tuo lavoro, cavolo
Una fila di MC prende alla leggera il proprio lavoro
Prova l'approccio scientifico, scrivi un versamento in un becher
Coltiva grandi vermi che fungono da esca per i veri pescatori
Gli amanti delle grandi linee vogliono un buon tono e freschezza
Poeti minori, fanno rima molto poco
Copia-incolla, stampa di fronte alla matita danneggiata, uh
Scavi come una marmellata?
Filtra idee, rubini degni di Cleopatra
E hanno pensato che fosse solo "yo yo man" a tirare i fili con gravità, tu Yo Yo Ma
Funzionano senza l'anima, una parte di un automa
Le parole si montano e si smontano, ottimizza Autobot
Trasforma le miniere di piombo in oro
Passa vile allo stato nobile, è la trasmutazione dei corpi
La Grande Opera agisce per prima sul suo autore
Chi vuole cambiare ciò che lo circonda dovrà assumersi tutti i suoi torti
Prosa magistrale
Prosa magistrale
Prosa magistrale
Prosa magistrale