Traduzione del testo della canzone Runaway - Silverstein

Runaway (originale)

And I always find, yeah, I always find somethin' wrong
You been puttin' up with my shit just way too long
I’m so gifted at findin' what I don’t like the most
So I think it’s time for us to have a toast
Let’s have a toast for the douchebags,
Let’s have a toast for the assholes,
Let’s have a toast for the scumbags,
Every one of them that I know
Let’s have a toast for the jerkoffs
That’ll never take work off
Baby, I got a plan
Run away as fast as you can
She find pictures in my email
I sent this bitch a picture of my dick.
I don’t know what it is with females
But I’m not too good with that shit.
See, I could have me a good girl
And still be addicted to them hoodrats
And I just blame everything on you
At least you know that’s what I’m good at
And I always find, yeah, I always find
Yeah, I always find somethin' wrong
You been puttin' up with my shit just way too long
I’m so gifted at findin' what I don’t like the most
So I think it’s time for us to have a toast
Let’s have a toast for the douchebags,
Let’s have a toast for the assholes,
Let’s have a toast for the scumbags,
Every one of them that I know
Let’s have a toast for the jerkoffs
That’ll never take work off
Baby, I got a plan
Run away as fast as you can
Run away from me, baby
Run away
Run away from me, baby (Look at you…)
Run away
Don’t have to get crazy (Look at you…)
Run away
Think I’ve found a plan
Run away as fast as you can
Run away from me, baby
Run away
Run away from me, baby (Look at you…)
Run away
Doesn’t have to get crazy (Look at you…)
Why can’t she just run away
Baby, I got a plan
Run away as fast as you can
Okay '24/7, 365 groupies stay on their grind,
I, I, I get it, alright I’ll help you get it,
but now that you’re here either leave or get with it.
I’m not a chauvinist, this is just reality,
you can’t afford guilt on a rock band salary.
Mickey full of vodka, you’re looking like mallory.
Fuck counting money, you should stick to counting calories.
Let me tell you this thing here is where it ends,
unless you’ve got a couple friends that want sharing in.
Yesterday you were outside staring in,
and now you’re here and next week you’ll be here for them.
Every tour bus visit every laminate,
comes with expectations from that band you’re with.
This is everyday business, so manage it,
or runaway now if your ass can’t handle it
Never was much of a romantic,
I could never take the intimacy.
And I know I did damage,
'cause the look in your eyes is killing me,
I guess you knew of an advantage
'cause you could blame me for everything.
And I don’t know how I’m a manage,
If one day you just up and leave…
And I always find, yeah, I always find somethin' wrong
You been puttin' up with my shit just way too long
I’m so gifted at findin' what I don’t like the most
So I think it’s time for us to have a toast
Let’s have a toast for the douchebags,
Let’s have a toast for the assholes,
Let’s have a toast for the scumbags,
Every one of them that I know
Let’s have a toast for the jerkoffs
That’ll never take work off
Baby, I got a plan
Run away as fast as you can

(traduzione)

E trovo sempre, sì, trovo sempre qualcosa che non va
Hai sopportato la mia merda da troppo tempo
Sono così dotato di trovare ciò che non mi piace di più
Quindi penso che sia ora per noi di brindare
Facciamo un brindisi per gli idioti,
Facciamo un brindisi per gli stronzi,
Facciamo un brindisi per gli stronzi,
Ognuno di loro che conosco
Facciamo un brindisi per i coglioni
Questo non toglierà mai il lavoro
Tesoro, ho un piano
Scappa il più velocemente possibile
Trova le foto nella mia email
Ho inviato a questa cagna una foto del mio cazzo.
Non so cosa sia con le femmine
Ma non sono troppo bravo con quella merda.
Vedi, potrei avere di me una brava ragazza
E sii ancora dipendente da quegli stronzi
E incolpo tutto di te
Almeno sai che è quello in cui sono bravo
E trovo sempre, sì, trovo sempre
Sì, trovo sempre qualcosa che non va
Hai sopportato la mia merda da troppo tempo
Sono così dotato di trovare ciò che non mi piace di più
Quindi penso che sia ora per noi di brindare
Facciamo un brindisi per gli idioti,
Facciamo un brindisi per gli stronzi,
Facciamo un brindisi per gli stronzi,
Ognuno di loro che conosco
Facciamo un brindisi per i coglioni
Questo non toglierà mai il lavoro
Tesoro, ho un piano
Scappa il più velocemente possibile
Scappa da me, piccola
Scappa
Scappa da me, piccola (guardati...)
Scappa
Non devi impazzire (guardati...)
Scappa
Penso di aver trovato un piano
Scappa il più velocemente possibile
Scappa da me, piccola
Scappa
Scappa da me, piccola (guardati...)
Scappa
Non deve impazzire (guardati ...)
Perché non può semplicemente scappare
Tesoro, ho un piano
Scappa il più velocemente possibile
Ok, 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 365 groupie continuano a lavorare,
Io, io, lo capisco, va bene, ti aiuterò a ottenerlo,
ma ora che sei qui o vai via o vai con esso.
Non sono un sciovinista, questa è solo la realtà,
non puoi permetterti di sentirti in colpa per lo stipendio di una rock band.
Topolino pieno di vodka, sembri Mallory.
Fanculo a contare i soldi, dovresti limitarti a contare le calorie.
Lascia che ti dica che questa cosa qui è dove finisce,
a meno che tu non abbia un paio di amici che vogliono condividere.
Ieri eri fuori a guardare dentro,
e ora sei qui e la prossima settimana sarai qui per loro.
Ogni tour bus visita ogni laminato,
viene fornito con le aspettative da quella band con cui sei.
Questa è attività quotidiana, quindi gestiscila,
o fuggi ora se il tuo culo non riesce a gestirlo
Non è mai stato molto romantico,
Non potrei mai sopportare l'intimità.
E so che ho fatto danni,
Perché lo sguardo nei tuoi occhi mi sta uccidendo,
Immagino tu sapessi di un vantaggio
perché potresti biasimarmi per tutto.
E non so come faccio a gestire,
Se un giorno ti alzi e te ne vai...
E trovo sempre, sì, trovo sempre qualcosa che non va
Hai sopportato la mia merda da troppo tempo
Sono così dotato di trovare ciò che non mi piace di più
Quindi penso che sia ora per noi di brindare
Facciamo un brindisi per gli idioti,
Facciamo un brindisi per gli stronzi,
Facciamo un brindisi per gli stronzi,
Ognuno di loro che conosco
Facciamo un brindisi per i coglioni
Questo non toglierà mai il lavoro
Tesoro, ho un piano
Scappa il più velocemente possibile