Testi di Robert Madison - Webster

Robert Madison (originale)

C’est une journée plutôt froide en 1944
Un train approche la gare, la foule s’amasse à grands pas
Sur le quai, les accolades, les arrivées, les aurevoirs
Un soldat se faufile, béret au bras, sac en toile
Son fils le reconnait: «Hey maman!
C’est papa!
«Tous les deux se précipitent, ce beau moment il est palpable
Robert Madison a combattu les Allemands
À Vichy lors d’une embuscade, ils l’ont amoché salement
Le côté gauche du visage arraché par du shrapnel
Un pensionnaire pendant 6 mois de l’hospitalité germaine
Au premier coup d'œil elle l’a vu, elle stoppa net dans son élan
Son regard lui semblait vide, elle qui l’attendait patiemment
Le retour vers la maison s’est fait sous l’enseigne du silence
Seul le vent soufflait aux branches, et deux-trois corbeaux qui s'élancent
Les derniers rayons du soleil s’effaçaient derrière la cime quand: «Papa,
on arrive!
«Ils approchèrent leur domicile, toujours sans mots dire
Robert empoigna sa poche, il pénétra sa chambre et puis en referma la porte
Il y resta au moins une semaine
L’enfant s’inquiétait, souvent il questionnait sa mère:
— «Tu sais Jimmy
Papa vit un moment difficile
— À cause de là-bas en Europe?
— Oui, il en souffre encore ici
— Mais pourquoi il crie la nuit?
ça commence à me faire peur
— Va, va…
— Maman, j’aime pas ça quand tu pleurs "
Bel après-midi de mars, Jimmy joue à la rivière
Sur le cours d’eau fait des splashs quand y flotte une forme familière
«Ha ha!
Ben là maman faut pas se baigner toute habillée!
Mais pourquoi tu nages pas?!
«Il vit son message tuméfié, il comprit l’inévitable et vit son père sur le
rivage
«Hey, Jimmy par ici!
«Dans les mains il tenait une hache
Du haut de ses 6 ans le petit essaya de fuir
Mais c’est la peur qui s’en saisie, il ne put que s'évanouir
Jimmy s’est réveillé au son d’une bouilloire qui chauffait
Il vit son père et le shérif du comté à son chevet
«Désolé garçon, mais j’ai repêché ta maman
Là un peu plus loin en amont, vraiment navré de te l’apprendre «Il remit son chapeau, salua le père et le fils et à demi se retourna:
«On se voit au Palais de Justice «Semaines après semaines, depuis l’automne le procès dure
Enfin l’enfant défile au stand, le juge entame la procédure
«L'État du Missouri contre R. Madison
Accusé au second degré du meurtre de sa femme Allison
En dépit du témoignage accablant de votre fils
Je vous déclare non-coupable de tous les chefs ci-inscrits «En vérité le magistrat était un ancien combattant
Fraternité entre G. I's est dans un sens plus importante
Le retour vers la maison s’est fait sous l’enseigne du silence
Seul le vent soufflait aux branches et les mêmes corbeaux qui s'élancent
Tout redevint normal dans la villa vieillissante
Sauf la présence envahissante du lourd secret les unissant
Le reste de son enfance fut un parcours des plus classiques
Jimmy aimait les animaux et leur cadavre qu’il dépeçait

(traduzione)

È una giornata piuttosto fredda nel 1944
Un treno si avvicina alla stazione, la folla si raduna veloce
In pedana, abbracci, arrivi, saluti
Un soldato si intrufola dentro, berretto al braccio, borsa di tela
Suo figlio lo riconosce: "Ehi mamma!
È papà!
"Entrambi hanno fretta, questo bellissimo momento è palpabile
Robert Madison ha combattuto i tedeschi
A Vichy durante un'imboscata, lo hanno picchiato duramente
Lato sinistro del viso strappato via dalle schegge
Un residente per 6 mesi di ospitalità tedesca
A prima vista lo vide, si fermò di colpo
Il suo sguardo sembrava vuoto, lei che lo aspettava pazientemente
Il ritorno alla casa avvenne all'insegna del silenzio
Solo il vento soffiava i rami, e due-tre corvi svettanti
Gli ultimi raggi di sole stavano svanendo dietro la cima degli alberi quando: "Papà,
arriviamo!
"Si sono avvicinati alla loro casa, ancora senza dire una parola
Robert gli afferrò la tasca, entrò nella sua stanza e poi chiuse la porta.
Rimase lì almeno una settimana
Il bambino preoccupato, spesso interrogava sua madre:
"Sai Jimmy
Papà sta passando un momento difficile
"Per via di laggiù in Europa?"
"Sì, ne soffre ancora qui."
"Ma perché urla di notte?"
sta iniziando a spaventarmi
"Vai vai...
"Mamma, non mi piace quando piangi"
Bellissimo pomeriggio di marzo, Jimmy sta giocando al fiume
Sul ruscello schizzi quando una forma familiare vi galleggia dentro
"Ah ah!
Beh, la mamma non dovrebbe fare il bagno completamente vestita!
Ma perché non nuoti?!
"Ha visto il suo messaggio gonfio, ha capito l'inevitabile e ha visto suo padre sul
costa
“Ehi, Jimmy qui!
"Nelle mani teneva un'ascia
Dall'alto dei suoi 6 anni il piccolo ha cercato di scappare
Ma la paura lo prese, poteva solo svenire
Jimmy si svegliò al suono di un bollitore
Vide suo padre e lo sceriffo della contea al suo capezzale
"Scusa ragazzo, ma ho pescato tua madre
Là un po' più a monte, mi dispiace davvero dirtelo "Si è rimesso il cappello, ha salutato padre e figlio e si è voltato a metà:
"Ci vediamo al Palazzo di Giustizia "Settimana dopo settimana, dall'autunno il processo va avanti
Alla fine il bambino marcia verso la tribuna, il giudice inizia il procedimento
"Lo stato del Missouri contro R. Madison
Accusato di secondo grado per l'omicidio di sua moglie Allison
Nonostante la schiacciante testimonianza di tuo figlio
Ti trovo non colpevole di tutti i conteggi qui sotto "Veramente il magistrato era un veterano
La fratellanza tra i G. I è in un senso più importante
Il ritorno alla casa avvenne all'insegna del silenzio
Solo il vento soffiava i rami e gli stessi corvi svettanti
Tutto è tornato alla normalità nella vecchia villa
Tranne la presenza pervasiva del pesante segreto che li unisce
Il resto della sua infanzia è stato un viaggio classico
Jimmy amava gli animali e i loro cadaveri li faceva a pezzi