Traduzione del testo della canzone Faits VQ - Webster

Faits VQ (originale)

Je marchais sur la 3ème ave
J’ai vu cette fille à mi-chemin entre l'écueil et l'épave
Ce qui m’a surpris d’avantage devait être son âge
18 max semblait déjà avoir vécu deux lives
Si tu me demandes, «Mister Web, qu’est-ce qu’elle faisait là?
«C'est pas sorcier, tentait de vendre son fuselage
J’aurais voulu la prendre et puis regarder son visage
Lui dire t’inquiète ça sera okay, mais j’ai pas eu le courage
Je le regrette et le répète, je n’ai pas eu le courage
Et si l’occase se présentait encore, le pourrais-je?
J’ai trop vu de regards vides sur la rue du Parvis
Âmes dépourvues souvent victimes de ce que leur père fit
Elle s’est fait un chum, mais sa langue est perfide
Les abus s’accumulent avec le nombre de bières vides
Il ne reste que la fuite, vers où?
Vers en-dedans
Geler les sentiments si bien verrouillés en-dedans
Si tu trouves que mes propos sont durs
Demande à celles qui l’ont vécu, elles te diront c’est sûr
C’est arrivé près de chez vous presque dans ta cour
L’indifférence et la rancœur blessent autant que les coups
Et dans tes heures les plus sombres, n’oublie pas reste debout
Garder l’espoir n’est pas si simple surtout quand tu doutes
Dans les moments où tu te sens seule, dis-toi qu’ils écoutent
Parfois faut prendre la main tendue et puis se dire c’est good
Deux enfants, un loyer, chèque de BS c’est pas assez
Même si tu tentes de te débrouiller, à la fin du mois du reste cassée
Prends les mesures nécessaires
C’est pas que tu le veuilles mais il faut, au moins tes kids iront au school
avec un belly full
Voler pour soi, c’est pas comme prendre pour nourrir sa famille
Qui peut comprendre quand t’as pas vu ton enfant affamé?
Prise dans l’engrenage, plus que trois mois de probation
Tout dépendra de ton agent et d’son approbation
Un autre ticket, tu passeras l’hiver en Floride
En sandales, dans wing, un tout-inclus à Orsainville
Aujourd’hui t’es pressée, faudrait peut-être même te dépêcher
Encore en retard pour ton meeting avec la DPJ
Il faut se battre contre vents et marées
Même si la bureaucratie stagne comme la vase d’un marais
Mais tu sais que t’es apte, il n’y a rien comme l'âme maternelle
Nul ne peut te le prendre, c’est bien une flamme éternelle
Si tu trouves que mes propos sont durs
Demande à celles qui l’ont vécu, elles te diront c’est sûr
C’est arrivé près de chez vous presque dans ta cour
L’indifférence et la rancœur blessent autant que les coups
Et dans tes heures les plus sombres, n’oublie pas reste debout
Garder l’espoir n’est pas si simple surtout quand tu doutes
Dans les moments où tu te sens seule, dis-toi qu’ils écoutent
Parfois faut prendre la main tendue et puis se dire c’est good
Celle-ci vécu un différent parcours
Fallait étudier fort pour get ses trois crédits par cours
Service social, tout ce qu’elle veut c’est pouvoir aider les gens
Son père lui dit: «C'est pas un choix ben ben intelligent «Fille de région, ils l’ont placée directe à Limoilou
Sa première leçon, c’est pas tous qui possède un lit moelleux
Elle est issue d’un milieu qu’on dit quand même aisé
Elle doit encaisser leurs propos et commentaires biaisés
Mais toi tu sais, t’as regardé dans leurs yeux
T’as compris la différence qu’un petit geste peut apporter
C’est dur pour le moral comme le soir rendu à table
Tandis que ta famille se régale, tu penses à celles qui mangent quedalle
Quand tu les verras demain, elles n’ont auront pas mangé plus
De là l’importance d’un muffin, un bon café, des pamplemousses
Faut assurer le service, pluie, neige ou bouette
Elles agissent comme des béquilles pour ce système qui boite
Si tu trouves que mes propos sont durs
Demande à celles qui l’ont vécu, elles te diront c’est sûr
C’est arrivé près de chez vous presque dans ta cour
L’indifférence et la rancœur blessent autant que les coups
Et dans tes heures les plus sombres, n’oublie pas reste debout
Garder l’espoir n’est pas si simple surtout quand tu doutes
Dans les moments où tu te sens seule, dis-toi qu’ils écoutent
Parfois faut prendre la main tendue et puis se dire c’est good

(traduzione)

Stavo camminando sulla terza strada
Ho visto quella ragazza a metà strada tra il rock e il relitto
Quello che mi ha sorpreso di più è stata la sua età
18 max sembrava aver già vissuto due vite
Se mi chiedi: "Signor Web, cosa ci faceva lì?
"Non è scienza missilistica, stavo cercando di vendere la sua fusoliera
Volevo prenderla e poi guardarla in faccia
Digli di non preoccuparti che andrà bene, ma non ho avuto il coraggio
Me ne pento e lo ripeto, non ne ho avuto il coraggio
E se l'occasione si presentasse di nuovo, potrei?
Ho visto troppi sguardi vuoti in rue du Parvis
Anime indigenti spesso vittime di ciò che ha fatto il padre
Si è fatta un fidanzato, ma la sua lingua è traditrice
L'abuso si accumula con il numero di birre vuote
Rimane solo il volo, verso dove?
Verso l'interno
Congela i sentimenti così rinchiusi dentro
Se trovi le mie parole dure
Chiedi a chi ci è passato, te lo diranno di sicuro
È successo vicino a te, quasi nel tuo giardino
L'indifferenza e il risentimento fanno male quanto i colpi
E nelle tue ore più buie, non dimenticare di stare sveglio
Mantenere la speranza non è così facile soprattutto quando dubiti
Quando sei solo, dì a te stesso che ti stanno ascoltando
A volte devi prendere la mano tesa e poi dirti che va bene
Due figli, un affitto, assegno BS non bastano
Anche se provi a farcela, a fine mese il resto è rotto
Prendere le misure necessarie
Non è che tu lo voglia ma devi, almeno i tuoi figli andranno a scuola
con la pancia piena
Rubare per te stesso non è come prendere per sfamare la tua famiglia
Chi può capire quando non hai visto il tuo bambino affamato?
Preso negli ingranaggi, più di tre mesi di libertà vigilata
Tutto dipenderà dal tuo agente e dalla sua approvazione
Un altro biglietto, farai l'inverno in Florida
In sandali, in ala, un all-inclusive a Orsainville
Oggi hai fretta, forse dovresti anche sbrigarti
Ancora in ritardo per il tuo incontro con il DPJ
Devi combattere nel bene e nel male
Anche se la burocrazia ristagna come fango in una palude
Ma sai che sei in forma, non c'è niente come l'anima madre
Nessuno può togliertelo, è una fiamma eterna
Se trovi le mie parole dure
Chiedi a chi ci è passato, te lo diranno di sicuro
È successo vicino a te, quasi nel tuo giardino
L'indifferenza e il risentimento fanno male quanto i colpi
E nelle tue ore più buie, non dimenticare di stare sveglio
Mantenere la speranza non è così facile soprattutto quando dubiti
Quando sei solo, dì a te stesso che ti stanno ascoltando
A volte devi prendere la mano tesa e poi dirti che va bene
Questo ha avuto un viaggio diverso
Ha dovuto studiare sodo per ottenere i suoi tre crediti per corso
Assistenza sociale, tutto ciò che vuole è essere in grado di aiutare le persone
Il padre le disse: "Non è una scelta proprio intelligente" Ragazza della regione, l'hanno collocata direttamente a Limoilou
La sua prima lezione è che non tutti hanno un letto morbido
Viene da un background che si dice sia facile
Deve prendere le loro parole e commenti di parte
Ma sai, li hai guardati negli occhi
Hai capito la differenza che può fare un piccolo gesto
È duro per il morale come la serata a tavola
Mentre la tua famiglia festeggia, pensi a chi mangia la quedalle
Quando li vedrai domani, non avranno più mangiato
Da qui l'importanza di un muffin, un buon caffè, un pompelmo
Devo mantenere il servizio, pioggia, neve o fango
Agiscono come stampelle per questo sistema zoppicante
Se trovi le mie parole dure
Chiedi a chi ci è passato, te lo diranno di sicuro
È successo vicino a te, quasi nel tuo giardino
L'indifferenza e il risentimento fanno male quanto i colpi
E nelle tue ore più buie, non dimenticare di stare sveglio
Mantenere la speranza non è così facile soprattutto quando dubiti
Quando sei solo, dì a te stesso che ti stanno ascoltando
A volte devi prendere la mano tesa e poi dirti che va bene