Testi di Das Mädchen aus dem Jenseits - Weena Morloch

Das Mädchen aus dem Jenseits (originale)

Mädchen: «Daddy, please don’t leave me alone — don’t leave — please answer —
speak to me — Daddy please — please answer — Daddy!»
Lautsprecherdurchsage: «Dr.
Watkins bitte in den OP» (8x)
Frau: «Sie hat schon seit Monaten keinen Besuch mehr gehabt.»
Mann: «Wie lange werden wir sie noch am Leben halten können?»
Frau: «Ich fürchte, nicht mehr lange.
Das arme Mädchen hat Knochenmarkkrebs, Dr.
Davious —
Ich finde es einfach schrecklich.
Sie ist so ein nettes, intelligentes Kind,
ihr Zustand wird von Woche zu Woche schlimmer.
Wir wissen genau,
dass wir ihr nicht helfen können (…) Ihre Eltern haben sich getrennt,
soviel ich weiß lebt die Mutter in Europa.»
Mann: «Und ihr Vater besucht sie auch nicht, wenn ich sie recht verstehe?»
Frau: «Stimmt.
Ich finde sie (…) nach der ersten Amputation hat er sich nicht
mehr blicken lassen.»
Lautsprecherdurchsage: «Dr.
Watkins, bitte in den OP» (16x)
Mädchen: «Daddy, please don’t leave me alone — don’t leave — please answer —
speak to me — Daddy please — please answer — Daddy!»

(traduzione)

Ragazza: «Papà, per favore non lasciarmi sola - non partire - per favore rispondi -
parlami - papà per favore - per favore rispondi - papà!»
Annuncio dall'altoparlante: “Dott.
Watkins per favore in sala operatoria » (8x)
Donna: "Non riceve visite da mesi".
Uomo: «Per quanto tempo possiamo tenerli in vita?»
Donna: «Temo non ancora per molto.
La povera ragazza ha un cancro al midollo osseo, il dott.
Davio —
Penso solo che sia terribile.
È una ragazzina così carina e intelligente
le sue condizioni stanno peggiorando di settimana in settimana.
sappiamo esattamente
che non possiamo aiutarla (...) I suoi genitori si sono separati,
Per quanto ne so, la madre vive in Europa".
Uomo: "E anche suo padre non le fa visita, se ho capito bene?"
Donna: «Giusto.
Li trovo (...) dopo la prima amputazione non li ha fatti lui
mostra di più."
Annuncio dall'altoparlante: “Dott.
Watkins, per favore in sala operatoria » (16x)
Ragazza: «Papà, per favore non lasciarmi sola - non partire - per favore rispondi -
parlami - papà per favore - per favore rispondi - papà!»