Traduzione del testo della canzone DerDieDas - Weena Morloch

DerDieDas (originale)

Na klar doch
Zwei Prädestinierte
Für das Ultrakomplizierte
Teilen alles Sessel, Traubentorte
Kurznachrichten ohne Worte
Ziegenkäse, Eifersucht
Katzenhaare, Filmaufzucht
Konfliktgezitter, Fliegengitter
Kippen und Gefühlsgewitter
Die Traumfrau und ihr Göttergatte
Knochenmehl mit Zuckerwatte
Der Anfang war beachtlich
Nicht passabel, formidabel
Oder in wie auch immer
Gearteter Weise diskutabel
Die reine Hölle in zartbitter
Ein Schneckenhaus, davor ein Ritter
Von null auf hundert «lieb und teuer»
Faszinierend «nicht geheuer»
Doch am Ende bleiben wir, ein Strick
Zwei Gelsen und ein Zaubertrick
Die Gelsen kleben an der Wand
Der Strick verbindet Hand mit Hand
Und durch den tollen Zaubertrick
Gehts ab ins Traumland: Klick
…und durch das fiese Trickgezäuber holen uns die Räuber
Und webt die Spinne ihren Bann
Und ich weiß, daß sie spinnen kann
Dann hörst du dir ganz einfach
Dieses gottverdammte Lied an
Ich sags dir jetzt, du kennst die Zahl
Deutlicher als beim ersten Mal
Ich hab damit angefangen
Mich selbst dir zu gönnen
Doch was besseres als du
Hätte mir nicht passieren können
Komm hauch mir auf der Borderline
Noch mehr von deinem Atem ein
Und lieb mich, Baby, lieb mich
Lieb mich runter bis aufs Blut
Nach dir kommt wirklich niemand mehr
Nicht einmal die Sintflut

DerDieDas (traduzione)

Sicuro
Due predestinati
Per gli ultra complicati
Condividi tutto poltrona, torta all'uva
Messaggi brevi senza parole
Formaggio di capra, gelosia
Pelo di gatto, allevamento di film
Conflitto tremante, zanzariere
Inclinazioni e temporali di emozioni
La donna dei sogni e suo marito degli dei
Farina d'ossa con zucchero filato
L'inizio è stato notevole
Non passabile, formidabile
O in qualunque cosa
Moderatamente discutibile
Puro inferno nel buio
Un guscio di lumaca, di fronte un cavaliere
Da zero a cento "cari e cari"
Affascinante "non sicuro"
Ma alla fine rimaniamo, una corda
Due moscerini e un trucco magico
Le zanzare si attaccano al muro
La corda si collega mano a mano
E dall'incredibile trucco di magia
Verso il paese dei sogni: clicca
...e i ladri ci prendono con i brutti trucchi
E il ragno tesse il suo incantesimo
E so che sa girare
Allora ti senti facilmente
Quella dannata canzone su
Te lo dico ora, conosci il numero
Più chiaro della prima volta
L'ho iniziato
per regalarmi a te
Ma qualcosa di meglio di te
Non può essere successo a me
Vieni a respirarmi sul confine
Ancora più del tuo respiro
E amami piccola amami
Amami fino al sangue
Non c'è davvero nessuno che ti venga dietro
Nemmeno il diluvio