Testi di Ein Lied, Dich zu töten - Weena Morloch

Ein Lied, Dich zu töten (originale)

Von hier, von ganz weit unten
Sieht der Mond lebendig aus
Er lacht lauter als die Sonne
Nacht für Nacht, jahrein, jahraus
Und die Fische, deren Schuppen
Sterne in das Wasser malen
Balancieren wie auf Seilen
Tanzen auf trüben Strahlen
Von hier mutet der Himmel an
Als schmelze er Gesichter
Die Augen flackern ihnen
Wie eintausend Kerzenlichter
Der Wind zeichnet auf Glas
Er formt ein stummes Dach aus Wellen
Die durch unsichtbare Hände
Dort im Uferstaub zerschellen
Von hier, von meinem Bettchen aus
Da lausche ich dem Regen
Höre wie sich all die Tropfen
Auf die Haut des Sees legen
Ich verzaubere den Sand
Und lasse ihn wie Wolken schweben
Nur hier unten kann ich fliegen
Nur hier unten kann ich dir vergeben
Lalala, Lalala, Lalala, Lalala, Lalala
Lalala, Lalala, Lalala

(traduzione)

Da qui, da molto in basso
La luna sembra viva?
Ride più forte del sole
Notte dopo notte, anno dopo anno
E i pesci, le loro squame
Disegna le stelle nell'acqua
In equilibrio come sulle corde
Ballando su raggi fiochi
Il cielo appare da qui
Come se stesse sciogliendo le facce
I loro occhi tremolano
Come mille lume di candela
Il vento disegna sul vetro
Forma un muto tetto di onde
Da mani invisibili
Schiantarsi lì nella polvere della riva
Da qui, dal mio letto
Poi ascolto la pioggia
Ascolta come tutte le gocce
Metti la pelle del lago
Incantesimo la sabbia
E lascialo fluttuare come nuvole
Solo quaggiù posso volare
Solo quaggiù posso perdonarti
Lalala, Lalala, Lalala, Lalala, Lalala
Lalala, Lalala, Lalala