Traduzione del testo della canzone Hard Luck Story - Whiskeytown

Hard Luck Story (originale)

Well, I was thinking that I shoulda
But I didn’t ever leave you
But baby, I’m leavin tonight
And there’s a trucker drinking coffee in the station who can give me a ride
Well, I was thinking about a heading to mobile, alabama
And that was just last saturday night
I can leave you if I wanna, little baby and I’m gonna tonight
Cause I got a bucket full of tears and a hard luck story
There’s a bad moon rising behind
And I swore it to your daddy that I loved you, but I changed my mind
Well, I’m a fast talking, hell raising, son of a bitch
And I’m a sinner and I know how to fight
Well, I can leave you if I wanna, little baby and I’m gonna tonight
Cause I got a bucket full of tears and a hard luck story
There’s a bad moon rising behind
And I swore it to your daddy that I loved you, but I changed my mind
Well, I’m a fast talking, hell raising, son of a bitch
And I’m a sinner and I know how to fight
Cause I can leave you if I wanna, little baby and I’m gonna tonight
Well I was sitting, I was drinking on a barstool
Thinking how true love becomes a lie
And I never should have left you
But I had to, and I betcha there’s a man there with you tonight
And I swore it to your daddy that I missed you, but I didn’t
If I came back it wouldn’t be right
Cause I can leave you if I wanna, little baby and I’m gonna tonight

(traduzione)

Bene, stavo pensando che avrei dovuto
Ma non ti ho mai lasciato
Ma piccola, parto stasera
E c'è un camionista che beve caffè alla stazione che può darmi un passaggio
Bene, stavo pensando a una voce verso i dispositivi mobili, in Alabama
Ed è stato solo lo scorso sabato sera
Posso lasciarti se voglio, piccola e stasera
Perché ho un secchio pieno di lacrime e una storia di sfortuna
C'è una luna cattiva che sorge dietro
E l'ho giurato a tuo padre che ti amavo, ma ho cambiato idea
Bene, sono un parlante veloce, un inferno, figlio di cagna
E io sono un peccatore e so come combattere
Bene, posso lasciarti se voglio, piccola e stasera
Perché ho un secchio pieno di lacrime e una storia di sfortuna
C'è una luna cattiva che sorge dietro
E l'ho giurato a tuo padre che ti amavo, ma ho cambiato idea
Bene, sono un parlante veloce, un inferno, figlio di cagna
E io sono un peccatore e so come combattere
Perché posso lasciarti se voglio, piccola e lo farò stasera
Beh, ero seduto, stavo bevendo su uno sgabello
Pensando a come il vero amore diventa una bugia
E non avrei mai dovuto lasciarti
Ma dovevo, e scommetto che c'è un uomo lì con te stasera
E l'ho giurato a tuo padre che mi sei mancato, ma non l'ho fatto
Se tornassi indietro, non sarebbe giusto
Perché posso lasciarti se voglio, piccola e lo farò stasera