Traduzione del testo della canzone Matrimony - Whiskeytown

Matrimony (originale)

Well, I’m savin' this dress for my wedding day
Momma wouldn’t have it any other way
She says, when she married, her waist was twenty three
I guess, I’ll never wear it anyway
I don’t believe I care to marry
Though I cannot explain exactly why
It somehow seems to me, matrimony is misery
Simply a faster way to die
I’m savin' all my money for my wedding day
You know, my momma wouldn’t have it any other way
She says, when she married, she didn’t' have a dime
I guess, I’ll spend that money some other way
Because I don’t believe I care to marry
Although I cannot say exactly why
It somehow seems to me that matrimony is misery
Simply a faster way to die
Well, I’m savin' my best thing for my wedding day
Because my poppa wouldn’t have it any other way
He says, if I lose it early, I’ll have thrown my life away
But I swear, I’ll use my cherry my own way
I don’t believe I care to marry
Though I cannot explain exactly why
It somehow seems to me, matrimony is misery
Simply a faster way to die

Matrimony (traduzione)

Bene, sto salvando questo vestito per il giorno del mio matrimonio
La mamma non lo farebbe in nessun altro modo
Dice che quando si è sposata aveva ventitré vita
Immagino che non lo indosserò mai comunque
Non credo che mi interessa sposarsi
Anche se non riesco a spiegare esattamente perché
In qualche modo mi sembra che il matrimonio sia miseria
Semplicemente un modo più veloce per morire
Sto risparmiando tutti i miei soldi per il giorno del mio matrimonio
Sai, mia mamma non lo farebbe in nessun altro modo
Dice che quando si è sposata non aveva un centesimo
Immagino che spenderò quei soldi in un altro modo
Perché non credo che mi interessi sposarsi
Anche se non posso dire esattamente perché
In qualche modo mi sembra che il matrimonio sia miseria
Semplicemente un modo più veloce per morire
Bene, sto salvando la mia cosa migliore per il giorno del mio matrimonio
Perché il mio poppa non lo farebbe in nessun altro modo
Dice che se lo perdo presto, avrò buttato via la mia vita
Ma ti giuro, userò la mia ciliegia a modo mio
Non credo che mi interessa sposarsi
Anche se non riesco a spiegare esattamente perché
In qualche modo mi sembra che il matrimonio sia miseria
Semplicemente un modo più veloce per morire