Traduzione del testo della canzone Too Drunk To Dream - Whiskeytown

Too Drunk To Dream (originale)

Can you hear that lonesome moanin'
Is that you or is that me
My broken heart ain’t aching for nothing
That I can’t touch or I can’t see
And do you hear that lonesome cryin'
Thought I made it stop it’s singin'
But my hands lay there on the bottle
And I just drank till my heart would be
Too drunk to dream
So baby you can leave if you wanna
There ain’t no drinkin' when the bottle is dry
Sugar, you can leave if you want to
I ain’t got no more tears to cry
Do you hear that lonesome shuffle
Of my feet walking out of the bar
And I stumble down the same damn streets
My daddy done stumbled before
So baby you can leave if you wanna
All the flowers in your garden have died
Baby, I’m gonna have to warn you
I ain’t got no more tears to cry
Well sugar, you can leave if you want to
There ain’t no drinkin' when the bottle is dry
Baby, I’m gonna have to warn you
I ain’t got no more tears to cry

(traduzione)

Riesci a sentire quel gemito solitario
Sei tu o sono io
Il mio cuore spezzato non soffre per niente
Che non posso toccare o non posso vedere
E senti quel pianto solitario?
Pensavo di averlo fatto smettere di cantare
Ma le mie mani sono lì, sulla bottiglia
E ho semplicemente bevuto finché il mio cuore non sarebbe stato
Troppo ubriaco per sognare
Quindi piccola puoi andartene se vuoi
Non c'è bere quando la bottiglia è asciutta
Zucchero, puoi andartene se vuoi
Non ho più lacrime da piangere
Senti quel solitario shuffle
Dei miei piedi che esco dal bar
E inciampo per le stesse maledette strade
Mio padre è inciampato prima
Quindi piccola puoi andartene se vuoi
Tutti i fiori del tuo giardino sono morti
Tesoro, dovrò avvertirti
Non ho più lacrime da piangere
Bene, zucchero, puoi andartene se vuoi
Non c'è bere quando la bottiglia è asciutta
Tesoro, dovrò avvertirti
Non ho più lacrime da piangere