Traduzione del testo della canzone Our Endless War - Whitechapel

Our Endless War (originale)

America;
our wasteland, where death is entertainment
The place where moving forward means you turn the other direction
A place where reality existed and we still continue to bleed
Red, white, blue for ourselves and who?
And they still hold the truth, so we say;
«Fuck you!»
My country 'tis of greed, sweet land of idiocracy
This is our endless war
While we still have liberty, let’s take back our justice for all!
We can march at sundown, upon Capitol Hill
We’re calling you out
Come face us now and see your true war!
Let’s take, it, back
We the people, have spoken against, our endless war
There is nothing left to prove
We’ve spoke our minds, risked our lives
Make your move!
Tread lightly, choose your words wisely or we will refuse to bleed
Red, white, blue for ourselves and who?
And they still hold the truth, so we say;
«Fuck you!»
My country 'tis of greed, sweet land of idiocracy
While we still have liberty, let’s take back our justice for all!
Shut it down!
50 states united as one
But we still can’t find a solution
Where have we gone?
It seems that our motto to live by
When you’re chin deep in shit
Duck, breathe, and die!
Let’s take back our justice for all
We can march at sundown, upon Capitol Hill
We’re calling you out
Come face us now and see your true war!
Let’s take, it, back
We the people, have spoken against, our endless war
I’ve said it before and I’ll say it again
This world is ours
Let’s take it back and give them their war
Let’s take it back!
We the people
Have spoken against
Our endless war!
My country 'tis of greed, sweet land of idiocracy

(traduzione)

America;
la nostra terra desolata, dove la morte è intrattenimento
Il luogo in cui andare avanti significa girare nell'altra direzione
Un luogo in cui esisteva la realtà e continuiamo ancora a sanguinare
Rosso, bianco, blu per noi stessi e chi?
E mantengono ancora la verità, così diciamo;
"Vaffanculo!"
Il mio paese è di avidità, dolce terra di idiocrazia
Questa è la nostra guerra senza fine
Finché abbiamo ancora la libertà, riprendiamoci la nostra giustizia per tutti!
Possiamo marciare al tramonto, su Capitol Hill
Ti stiamo chiamando fuori
Vieni ad affrontarci ora e guarda la tua vera guerra!
Prendiamolo, indietro
Noi il popolo abbiamo parlato contro la nostra guerra senza fine
Non c'è più niente da dimostrare
Abbiamo espresso la nostra opinione, abbiamo rischiato la vita
Fai la tua mossa!
Cammina con cautela, scegli le tue parole con saggezza o rifiuteremo di sanguinare
Rosso, bianco, blu per noi stessi e chi?
E mantengono ancora la verità, così diciamo;
"Vaffanculo!"
Il mio paese è di avidità, dolce terra di idiocrazia
Finché abbiamo ancora la libertà, riprendiamoci la nostra giustizia per tutti!
Spegnerlo!
50 stati uniti come uno
Ma non riusciamo ancora a trovare una soluzione
Dove siamo andati?
Sembra che sia il nostro motto per vivere
Quando sei immerso nella merda
Anatra, respira e muori!
Riprendiamoci la nostra giustizia per tutti
Possiamo marciare al tramonto, su Capitol Hill
Ti stiamo chiamando fuori
Vieni ad affrontarci ora e guarda la tua vera guerra!
Prendiamolo, indietro
Noi il popolo abbiamo parlato contro la nostra guerra senza fine
L'ho detto prima e lo dirò di nuovo
Questo mondo è nostro
Riprendiamolo e diamo loro la guerra
Riprendiamolo indietro!
Noi, il popolo
Ho parlato contro
La nostra guerra infinita!
Il mio paese è di avidità, dolce terra di idiocrazia