Testi di Tremors - Whitechapel

Tremors (originale)

I bet you won’t have much to say
When a sledgehammer rares back and busts you in your face
Pop another pill, pretend you’re not fake
Come to think of it, maybe your life’s a mistake
Don’t breathe, don’t speak
I need a moment to think what you would be without me
You are the bane of everything
Nothing will ever be the same
Don’t think that you’re better off now
Or you have a clean slate
How can you sleep at night
When the earth shakes, just self-medicate
Don’t think that you’re better off now
Or you have a clean slate
How can you sleep at night
When the earth shakes, just self-medicate
Two thousand miles away
Even I can feel the earth shake
When you say
That everything will be okay
There’s nothing left
We’re facing death
And you still can’t admit
That everything won’t be okay
They will say it’s lonely at the top
But it’s a nightmare at the bottom
They’ll never stop to think or feel
Don’t tell me you’re alone
When I’m lying here dying
At the foot of their throne
Misguide me, mislead me
Take me away from everyone that needs me
I’m drowning, I’m dying
And you still won’t reach me
Don’t think that you’re better off now
Or you have a clean slate
How can you sleep at night
When the earth shakes, just self-medicate
I’m drowning, I’m dying
I’m on my final breath and still you won’t reach
Don’t think that you’re better off now
Or you have a clean slate
How can you sleep at night
When the earth shakes, just self-medicate
Two thousand miles away
Even I can feel the earth shake
When you say
That everything will be okay
There’s nothing left
We’re facing death
And you still can’t admit
That everything won’t be okay
If I die, you’re coming with me
They say it’s euphoric anyway
Speak my name and feel the earth shake
Feel the earth shake

(traduzione)

Scommetto che non avrai molto da dire
Quando una mazza torna indietro e ti colpisce in faccia
Prendi un'altra pillola, fai finta di non essere falso
A pensarci bene, forse la tua vita è un errore
Non respirare, non parlare
Ho bisogno di un momento per pensare a cosa saresti senza di me
Sei la rovina di tutto
Niente sarà più lo stesso
Non pensare di stare meglio ora
Oppure hai una tabula rasa
Come fai a dormire la notte
Quando la terra trema, basta auto-medicare
Non pensare di stare meglio ora
Oppure hai una tabula rasa
Come fai a dormire la notte
Quando la terra trema, basta auto-medicare
Duemila miglia di distanza
Perfino io posso sentire la terra tremare
Quando dici
Che andrà tutto bene
Non è rimasto niente
Siamo di fronte alla morte
E ancora non puoi ammetterlo
Che non andrà tutto bene
Diranno che è solo in alto
Ma è un incubo in fondo
Non smetteranno mai di pensare o sentire
Non dirmi che sei solo
Quando sono sdraiato qui a morire
Ai piedi del loro trono
Fuorviami, fuorviami
Portami lontano da tutti coloro che hanno bisogno di me
Sto annegando, sto morendo
E ancora non mi raggiungerai
Non pensare di stare meglio ora
Oppure hai una tabula rasa
Come fai a dormire la notte
Quando la terra trema, basta auto-medicare
Sto annegando, sto morendo
Sono al mio respiro finale e ancora non lo raggiungerai
Non pensare di stare meglio ora
Oppure hai una tabula rasa
Come fai a dormire la notte
Quando la terra trema, basta auto-medicare
Duemila miglia di distanza
Perfino io posso sentire la terra tremare
Quando dici
Che andrà tutto bene
Non è rimasto niente
Siamo di fronte alla morte
E ancora non puoi ammetterlo
Che non andrà tutto bene
Se muoio, verrai con me
Dicono che è comunque euforico
Pronuncia il mio nome e senti tremare la terra
Senti la terra tremare