Traduzione del testo della canzone When You Believe - Whitney Houston, Mariah Carey

When You Believe (originale)

Many nights we've prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts, a hopeful song
We barely understood

Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains long
Before we knew we could, oh yes

There can be miracles when you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe

Oh yeah, in this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away
Yet now I'm standing here
My heart so full I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'll say

There can be miracles when you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe

They don't always happen when you ask
And it's easy to give in to your fears
But when you're blinded by your pain
Can't see the way, get through the rain
A small but still, resilient voice
Says hope is very near, oh

There can be miracles when you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe

You will when you
You will when you believe
Just believe
I believe, I believe
Just believe
You will when you believe

When You Believe (traduzione)

Per molte notti ho tessuto una preghiera silente
Senza indizio che l’eco giungesse a un ascolto umano
Dentro il petto, si leva un canto che palpita di speranza
Tale melodia, a stento compresa nel suo arcano

Ora non conosco più l’ombra della paura
Pur sapendo che abissi d’angoscia serpeggiano intorno
Spingevamo i monti nell’alba remota e oscura
Quando ancora ignoravo di poterli smuovere con il mio giorno

Miracoli possono destarsi, se credi in loro
Anche se fragile, la speranza resiste alla morte come filo d’acciaio
Chi può svelare quali prodigi giaceranno nel tuo tesoro
Quando credi, la via si disvela tra mistero e travaglio
Sì, conquisterai l’impossibile se credi

Oh sì, in quest’epoca che trema di terrore
Quando la preghiera si dissolve, vana come fumo nel vento
La speranza appare simile agli uccelli dell’estate
Che svaniscono rapidi, lasciando l’aria senza lamento
Eppure ora spicco il passo, qui, innanzi al destino
Col cuore colmo fino all’orlo, senza nome per questa emozione
Inseguo la fede e pronuncio parole sottili come lino
Che mai avrei pensato sarebbero nate dal mio silenzio

Miracoli possono destarsi, se credi in loro
Anche se fragile, la speranza resiste alla morte come filo d’acciaio
Chi può svelare quali prodigi giaceranno nel tuo tesoro
Quando credi, la via si disvela tra mistero e travaglio
Sì, conquisterai l’impossibile se credi

Non sempre i prodigi rispondono al nostro richiamo
E cedere al gelo della paura è stranamente facile
Ma se il dolore ti avvolge e ti chiude gli occhi come un velo
E non scorgi il sentiero, né il passaggio oltre la pioggia fragile
Una voce, minuta ma indomita, vibra ancora nella tempesta
E sussurra: la speranza è qui, tanto vicina da carezzarti, oh

Miracoli possono destarsi, se credi in loro
Anche se fragile, la speranza resiste alla morte come filo d’acciaio
Chi può svelare quali prodigi giaceranno nel tuo tesoro
Quando credi, la via si disvela tra mistero e travaglio
Sì, conquisterai l’impossibile se credi

Sì, conquisterai l’impossibile
Sì, conquisterai l’impossibile se credi
Basta credere
Io credo, credo con l’anima intera
Basta credere
Sì, conquisterai l’impossibile se credi