Traduzione del testo della canzone Bad Entropy - WHY?

Bad Entropy (originale)

In la’kesh, I’ll hold my breath 'til I’m blue
Until the next time I see you
I’m recording the vocals in my underwear
Your shit sounds like you recorded in a hoodie on a hot day
With a fuckin' ball cap, tilted to cover your right eye
Your shit is fake, you’re play acting
This ain’t drama class
It’s unhealthy, it’s only boosting your bipolarity
Until the handkerchief of history
Covers us with its Times New Roman black-and-white postscript
I will wear lavender shirts in yellow painted public restrooms
Looking like Art Deco in my September complexion and
Red against blue skies and have those pictures taken
To be proof against the dull mood of your high school history teacher
That we wore color
That we distributed the seeds of dead dandelions
In cement-surrounded city parks
That we let our skin soak up the sun
Despite the advice of modern science
That we sometimes wore our hair long
And let it curl and never combed it or put it in braids
That we taught ourselves to play the pots and pans
So that we would have something honest to dance to
Something soulful to sing to
And sometimes we had trouble seeing past our own reflections in the bedroom
window
Because it was dark outside
And the fluorescents inside left shadows under our chests
And sculpted the torso to look its Friday night fittest
Yeah, I’m vain
There was life here before there wasn’t
And before that there wasn’t
But seagulls still ate shallow water fish
Morning boys still cast tall shadows
And all the while the stars are slowly separating
Elizabeth, I don’t know what you expect
I just wanna hide my face
In the space between your breasts
In la’kesh, I’ve got no heart pumpin' my chest
I’ll have to leave me praying
In the cradle of your flesh
Elizabeth, I don’t know what you expect
I just want to leave my breath
And get between your legs
In la’kesh try and leave me again
I’ll say «Hello»
You’ll say…
And end will be end
Okay
These are songs to be listened to after I’m dead (dead dead dead)
When old women start wearing their hair grey
These are songs to help an ant find its shadow
Songs to bump in your Beam Cruiser 2060
Top down, hair blowing in the absence of air
Whooming to the shhhhhh

Bad Entropy (traduzione)

A la'kesh, tratterrò il mio respiro finché non sarò blu
Alla prossima volta che ti vedrò
Sto registrando la voce nella mia biancheria intima
La tua merda sembra che tu abbia registrato in una felpa con cappuccio in una giornata calda
Con un fottuto cappellino, inclinato per coprirti l'occhio destro
La tua merda è finta, stai recitando
Questa non è una lezione di recitazione
È malsano, sta solo aumentando la tua bipolarità
Fino al fazzoletto della storia
Ci copre con il suo poscritto in bianco e nero di Times New Roman
Indosserò camicie color lavanda nei bagni pubblici dipinti di giallo
Sembrava Art Déco nella mia carnagione di settembre e
Rosso contro il cielo azzurro e fatti scattare quelle foto
Per essere a prova contro l'umore ottuso del tuo insegnante di storia del liceo
Che indossavamo il colore
Che abbiamo distribuito i semi di denti di leone morti
Nei parchi cittadini circondati dal cemento
Che lasciamo che la nostra pelle prenda il sole
Nonostante i consigli della scienza moderna
Che a volte portavamo i capelli lunghi
E lascialo arricciare e non pettinarlo mai o metterlo in trecce
Che ci siamo insegnati a suonare pentole e padelle
In modo che avessimo qualcosa di onesto con cui ballare
Qualcosa di profondo con cui cantare
E a volte abbiamo avuto problemi a vedere oltre i nostri stessi riflessi in camera da letto
finestra
Perché fuori era buio
E le luci fluorescenti all'interno ci lasciavano ombre sotto il petto
E ha scolpito il busto per sembrare più in forma del venerdì sera
Sì, sono vanitoso
C'era vita qui prima che non c'era
E prima non c'era
Ma i gabbiani mangiavano ancora pesci di acque poco profonde
I ragazzi del mattino proiettano ancora ombre alte
E nel frattempo le stelle si stanno lentamente separando
Elizabeth, non so cosa ti aspetti
Voglio solo nascondere la mia faccia
Nello spazio tra i tuoi seni
A la'kesh, non ho il cuore che mi pompa il petto
Dovrò lasciarmi a pregare
Nella culla della tua carne
Elizabeth, non so cosa ti aspetti
Voglio solo lasciare il respiro
E mettiti tra le gambe
A la'kesh, prova a lasciarmi di nuovo
Dirò «Ciao»
dirai...
E la fine sarà la fine
Bene
Queste sono canzoni da ascoltare dopo che sarò morto (morto morto)
Quando le donne anziane iniziano a portare i capelli grigi
Queste sono canzoni per aiutare una formica a trovare la sua ombra
Brani da sbattere nel tuo Beam Cruiser 2060
Dall'alto verso il basso, capelli che sventolano in assenza di aria
Whooming per lo shhhhhh