Testi di Gnashville - WHY?

Gnashville (originale)

Never in the night
When the knot grows tighter
than fingers can untie,
and all the last half-damned
rivers have gone dry
does the cock crow thrice
until someone is denied…
or the morning comes.
And you wonder, will you
get your shit together?
And what is that?
A leather sofa and a feather in an old fur hat?
A fake tat' lost in a
box of cracker jacks?
Practicing your plane wreck
face in the first-class lav'?
That’s what the ghost of someone’s dad might say.
And when they come calling
I won’t go calm.
There is no palm or divine mitt
with which to hold one’s pit,
or separate the human race
from its environment.
No scattered ashes loosely gather
asking where the fire went.
No.
We’re left with half-true psalms
in an indecipherable scrawl,
in some vague extinct language,
ancient ink dull, almost vanished
on some old brittle scroll.
That’s what the ghost of
someone’s dad might say.

(traduzione)

Mai di notte
Quando il nodo diventa più stretto
di quanto le dita possano sciogliere,
e tutti gli ultimi mezzi dannati
i fiumi si sono prosciugati
il gallo canta tre volte
finché qualcuno non viene smentito...
oppure arriva il mattino.
E ti chiedi, vero?
mettere insieme la tua merda?
E che cos'è?
Un divano in pelle e una piuma in un vecchio cappello di pelliccia?
Un falso tat' perso in a
scatola di jack per cracker?
Praticare il tuo incidente aereo
faccia in la prima classe lav'?
Questo è ciò che potrebbe dire il fantasma del papà di qualcuno.
E quando vengono a chiamare
Non andrò calmo.
Non c'è la palma o il guanto divino
con cui tenere la fossa,
o separare la razza umana
dal suo ambiente.
Nessuna cenere sparsa si raccoglie liberamente
chiedendo dove è andato il fuoco.
No.
Rimaniamo con salmi mezzi veri
in uno scarabocchio indecifrabile,
in una vaga lingua estinta,
inchiostro antico opaco, quasi svanito
su qualche vecchio fragile rotolo.
Ecco di cosa si tratta
potrebbe dire il padre di qualcuno.