Testi di Paper Hearts - WHY?

Paper Hearts (originale)

To be born as anything but this
The dying wish of a dinosaur’s dish
Of no use, a shitty gift like a single slipper
I go diffuse in city quick like the little dipper
She’s cute with little titties and a sense of humor
But to tell you the truth, sir
I pity the poor fool, her
Fruitless in a holster and clueless in a kiss
I’m older than death
Vulgar with unfresh breath
During sex I might put us in some joke positions
But it’s scary always how we end up in mission
Like the daring men who fight to submission
Barely conscious there to care about the split decision
Your sour thoughts you wield at me
You wring out your melon
But it yields only drops like an unripe lemon
All a man can understand is your bad intentions
The less you talk the more you draw and seal an ending
Keep leafing through the glossary
Sitting there puffing weed
Telling me repeatedly all the things you want to be
The thug’s just a boy once my money in the bags
Is your love but a ploy like Bugs Bunny in drag?
I leave my lungs open, exposed to the whole crew
While you sneak a bump and smoke cloves in the coat room
Itching like a local ho
Wishing like Pinocchio
The wind is at my back anew
But still I feel the lack of you
Oh, you were so heavy in my heart, boo
That soon no longer could my true heart hold you
And like the angular Etruscan tchotchke my mom got me
At the Met gift shop in '92
Tearing from the brown paper bag I kept it in when it was new
After I left it overnight when it was wet with dew
It sounds blue and shitty
But of course kid, like the little skinny bronze horse did
You fell through
You were like a buoy I put down in open ocean
But with no cross staff and no compass in my possession
And too far out for a lighthouse to provide discretion
How could I presume that you’d divine direction
Must have patience
Accept no imitations
Take no paper hearts and fucking hate carnations
Though my home is vacant
Yeah I’m lonesome while I wait
That’s no open invitation made to hope we make acquaintance
The long walks home from the laundromat
In Pop-Pop's Holden Caulfield hat
Alone, lost for certain
Dry and pent
Dead bent like a merchant ivory gent
Yes, to yet get a spouse and kids
Have a house full
But I’m hard to be around
And sterile as a roused mule
Preemptive nostalgia of the possible but doubtful
Preemptive nostalgia of the possible but doubtful
And always something reminds me of you

(traduzione)

Nascere come qualcosa di diverso da questo
Il desiderio morente del piatto di un dinosauro
Inutile, un regalo di merda come una pantofola singola
Vado diffuso in città veloce come il mestolo
È carina con le tette piccole e un senso dell'umorismo
Ma a dire la verità, signore
Provo pietà per la povera sciocca, lei
Infruttuosi in una fondina e all'oscuro in un bacio
Sono più vecchio della morte
Volgare con alito non fresco
Durante il sesso potrei metterci in alcune posizioni scherzose
Ma è sempre spaventoso come finiamo in missione
Come gli uomini audaci che combattono per la sottomissione
A malapena consapevole di occuparsi della decisione divisa
I tuoi pensieri amari che eserciti su di me
Strizza il tuo melone
Ma produce solo gocce come un limone acerbo
Tutto ciò che un uomo può capire sono le tue cattive intenzioni
Meno parli, più disegni e sigilli un finale
Continua a sfogliare il glossario
Seduto lì a fumare erba
Dicendomi ripetutamente tutte le cose che vuoi essere
Il delinquente è solo un ragazzo una volta che i miei soldi nelle borse
Il tuo amore è solo uno stratagemma come Bugs Bunny trascinato?
Lascio i miei polmoni aperti, esposti a tutto l'equipaggio
Mentre ti infili un urto e fumi chiodi di garofano nell'attaccapanni
Prurito come una puttana locale
Desiderando come Pinocchio
Il vento è di nuovo alle mie spalle
Ma sento ancora la tua mancanza
Oh, eri così pesante nel mio cuore, boo
Che presto il mio vero cuore non potrà più trattenerti
E come lo spigoloso tchotchke etrusco mia mamma mi ha preso
Al negozio di articoli da regalo Met nel '92
Strappato dal sacchetto di carta marrone, lo tenevo dentro quando era nuovo
Dopo che l'ho lasciato durante la notte quando era bagnato di rugiada
Suona blu e di merda
Ma ovviamente ragazzino, come ha fatto il cavallino di bronzo magro
Sei caduto
Eri come una boa che ho posato in mare aperto
Ma senza personale trasversale e nessuna bussola in mio possesso
E troppo lontano perché un faro offri discrezione
Come potrei presumere che avresti divinato la direzione
Deve avere pazienza
Non accettare imitazioni
Non prendere cuori di carta e fottuti garofani
Anche se la mia casa è vuota
Sì, sono solo mentre aspetto
Non è un invito aperto fatto per sperare di fare conoscenza
Le lunghe passeggiate a casa dalla lavanderia a gettoni
Con il cappello Holden Caulfield di Pop-Pop
Solo, perso di certo
Asciutto e pentito
Piegato morto come un gentiluomo d'avorio mercantile
Sì, per avere ancora un coniuge e figli
Avere una casa piena
Ma è difficile essere in giro
E sterile come un mulo eccitato
Nostalgia preventiva del possibile ma dubbio
Nostalgia preventiva del possibile ma dubbio
E sempre qualcosa mi ricorda te