Traduzione del testo della canzone White English - WHY?

White English (originale)

Tongue gone dumb
From disuse at some
Numb young sea-scum's post
Bottle after bottle after bottle out sink
Cold filled to the cork with uncrackable code
So good through the years the knots went
That its alphabet was even forgotten
Me?
I’m head vessel for a fleet of tears
Out on my old man’s bones parole
Under sail only for a hole to hell to fill
With handfuls and handfuls of loose-earned dust
Or plug up level really with anything other than us
And then to toss a dusty rug over--
Lost (lost lost) in translation.
Lost
To a kingdom of light I wish tonight to fall witness
But victim to a spite it might incite sickness
I sit in and pretend and through it write hymns:
Tight-limbed in white English as my one and trite business
Light as a nice fat rice sack boiled in water
Out farther than the house of my father
Waiting in the sitting room of yet another doctor
I taste what little bitter roots this winter has to offer and
Without a son or daughter to shoulder the debt
Alone with the past and prone to regret
Dreamt my death by a knife on a path in Burnet
But under the bedspread, I’m younger than dead yet
Lost in translation.
Lost
Even an opal heart hopes all night
In the bright, biting strobe lights
And bitter cold, as the living set up
To a long white joke told through sun up
‘til the bones and bodies spun around them fold
Hopes all night through the old lone fight
And the bright vast cold, but there’s no punch-line
By this told whack joke for all one’s life is surrounded
‘til the black hole and bodies spun around it fold

White English (traduzione)

La lingua è diventata stupida
Dal disuso ad alcuni
Post di giovane feccia di mare insensibile
Bottiglia dopo bottiglia dopo bottiglia fuori il lavandino
Riempito a freddo fino al tappo con codice non decifrabile
Così bene nel corso degli anni i nodi sono andati
Che il suo alfabeto sia stato persino dimenticato
Me?
Sono la nave principale per una flotta di lacrime
In libertà vigilata sulle ossa del mio vecchio
A vela solo per riempire un buco all'inferno
Con manciate e manciate di polvere guadagnata
O collegare il livello davvero con qualsiasi cosa diversa da noi
E poi gettare un tappeto polveroso...
Perso (perso perso) nella traduzione.
Perso
A un regno di luce vorrei dare testimonianza stasera
Ma vittima di un dispetto potrebbe incitare alla malattia
Mi siedo e fingo e attraverso di esso scrivo inni:
Magro nell'inglese bianco come il mio unico e banale affare
Leggero come un bel sacco di riso grasso bollito in acqua
Più lontano della casa di mio padre
Aspettando nel salotto di un altro dottore
Assaporo le piccole radici amare che questo inverno ha da offrire e
Senza un figlio o una figlia a sopportare il debito
Sola con il passato e incline al rimpianto
Ho sognato la mia morte per mezzo di un coltello su un sentiero a Burnet
Ma sotto il copriletto, sono ancora più giovane che morto
Perso nella traduzione.
Perso
Anche un cuore d'opale spera tutta la notte
Nelle luci stroboscopiche luminose e pungenti
E il freddo pungente, come i viventi hanno creato
A una lunga barzelletta bianca raccontata al sorgere del sole
'finché le ossa e i corpi ruotati attorno a loro non si piegano
Speranze tutta la notte attraverso il vecchio combattimento solitario
E il freddo vasto e luminoso, ma non c'è una linea di demarcazione
Da questa barzelletta raccontata per tutta la vita è circondata
'finché il buco nero e i corpi non gli ruotano attorno