Traduzione del testo della canzone Hesitating Beauty - Wilco, Billy Bragg

Hesitating Beauty (originale)

For your sparkling cocky smile I’ve walked a million miles
Begging you to come and wed me in the spring
Why do you my dear delay
What makes you laugh and turn away
You’re a hesitating beauty, Nora Lee
Well I know that you are itching to get married, Nora Lee
And I know how I’m twitching for the same thing, Nora Lee
By the stars and clouds above we could spend our lives in love
You’re a hesitating beauty, Nora Lee
We can build a house and home where the flowers come to bloom
Around our yard I’ll nail a fence so high
That the boys with peeping eyes cannot see that angel face
My hesitating beauty Nora Lee
Well I know that you are itching to get married Nora Lee
And I know how I’m twitching for the same thing Nora Lee
By the stars and clouds above we can spend our lives in love
If you quit your hesitating, Nora Lee
We can ramble hand in hand across the grasses of our land
I’ll kiss you for each leaf on every tree
We can bring our kids to play where the dry leaves blow today
If you quit your hesitating, Nora Lee
Well I know that you are itching to get married, Nora Lee
And I know how I’m twitching for the same thing, Nora Lee
By the stars and clouds above we could spend our lives in love
If you quit your hesitating, Nora Lee

Hesitating Beauty (traduzione)

Per il tuo frizzante sorriso arrogante ho percorso un milione di miglia
Ti supplico di venire a sposarmi in primavera
Perché mio caro ritardo
Ciò che ti fa ridere e voltare le spalle
Sei una bellezza esitante, Nora Lee
Bene, lo so che non vedi l'ora di sposarti, Nora Lee
E so come sto tremando per la stessa cosa, Nora Lee
Per le stelle e le nuvole sopra di noi potremmo trascorrere le nostre vite nell'amore
Sei una bellezza esitante, Nora Lee
Possiamo costruire una casa e una casa dove i fiori sbocciano
Intorno al nostro cortile inchioderò una recinzione così alta
Che i ragazzi con gli occhi che sbirciano non possono vedere quella faccia d'angelo
La mia bellezza esitante Nora Lee
Bene, lo so che non vedi l'ora di sposare Nora Lee
E so come sto tremando per la stessa cosa Nora Lee
Con le stelle e le nuvole sopra di noi possiamo trascorrere la nostra vita innamorati
Se smetti di esitare, Nora Lee
Possiamo vagare mano nella mano attraverso le erbe della nostra terra
Ti bacerò per ogni foglia di ogni albero
Oggi possiamo portare i nostri bambini a giocare dove soffiano le foglie secche
Se smetti di esitare, Nora Lee
Bene, lo so che non vedi l'ora di sposarti, Nora Lee
E so come sto tremando per la stessa cosa, Nora Lee
Per le stelle e le nuvole sopra di noi potremmo trascorrere le nostre vite nell'amore
Se smetti di esitare, Nora Lee