Traduzione del testo della canzone Tank Park Salute - Billy Bragg

Tank Park Salute (originale)

Kiss me goodnight and say my prayers
Leave the light on at the top of the stairs
Tell me the names of the stars up in the sky
A tree taps on the window pane
That feeling smothers me again
Daddy is it true that we all have to die
At the top of the stairs
Is darkness
I closed my eyes and when I looked
Your name was in the memorial book
And what had become of all the things we planned
I accepted the commiserations
Of all your friends and your relations
But there’s some things I still don’t understand
You were so tall
How could you fall?
Some photographs of a summer’s day
A little boy’s lifetime away
Is all I’ve left of everything we’ve done
Like a pale moon in a sunny sky
Death gazes down as I pass by
To remind me that I’m but my father’s son
I offer up to you
This tribute
I offer up to you
This tank park salute

Tank Park Salute (traduzione)

Baciami la buonanotte e dì le mie preghiere
Lascia la luce accesa in cima alle scale
Dimmi i nomi delle stelle nel cielo
Un albero tocca il riquadro della finestra
Quella sensazione mi soffoca di nuovo
Papà è vero che tutti dobbiamo morire
In cima alle scale
È l'oscurità
Ho chiuso gli occhi e quando ho guardato
Il tuo nome era nel libro commemorativo
E che ne è stato di tutte le cose che abbiamo pianificato
Ho accettato le congratulazioni
Di tutti i tuoi amici e i tuoi parenti
Ma ci sono alcune cose che ancora non capisco
Eri così alto
Come potresti cadere?
Alcune fotografie di una giornata estiva
La vita di un bambino è lontana
È tutto ciò che mi resta di tutto ciò che abbiamo fatto
Come una luna pallida in un cielo soleggiato
La morte guarda in basso mentre passavo
Per ricordarmi che non sono altro che il figlio di mio padre
Ti offro
Questo tributo
Ti offro
Questo saluto al parco dei carri armati