Traduzione del testo della canzone I Guess I Planted - Wilco, Billy Bragg

I Guess I Planted (originale)

I guess I planted some long lonesome
Seed of a song
Way down inside me long ago
And now I can’t remember when it was
But it joined up with the rest of them and grows
It’s such a little song it don’t compare
With all your big ones you hear everywhere
But when it dawns way in the back of your mind
The big ones are made up of the little kind
Union song.
Union battled
All added up.
Won us what we got now
I can’t even start to look around me here
Without hearing this song
And seeing all of us first separated
Hurt, apart and afraid
And hungry for the union
And so we kept on
Singing and working, fighting till we got it
And this is the big union song I guess I hear
We fought there at your place
We fought there on your ship
And I guess if you missed out on
The fight for our union
You missed out on one awful big step
Us people took
Words: woody guthrie — music: billy bragg

I Guess I Planted (traduzione)

Immagino di aver piantato alcuni lunghi solitari
Seme di una canzone
Dentro di me molto tempo fa
E ora non riesco a ricordare quando fosse
Ma si è unito al resto di loro e cresce
È una piccola canzone che non è paragonabile
Con tutti i tuoi grandi che senti ovunque
Ma quando sorge nella parte posteriore della tua mente
I grandi sono costituiti dal tipo piccolo
Canzone dell'unione.
L'Unione ha combattuto
Tutto sommato.
Ci hai guadagnato ciò che abbiamo ora
Non riesco nemmeno a iniziare a guardarmi intorno qui
Senza sentire questa canzone
E vederci tutti separati per la prima volta
Ferito, separato e impaurito
E affamato di unione
E così abbiamo continuato
Cantare e lavorare, combattere finché non ce l'abbiamo
E questa è la grande canzone dell'unione che credo di sentire
Abbiamo combattuto lì a casa tua
Abbiamo combattuto lì sulla tua nave
E immagino se ti sei perso
La lotta per la nostra unione
Ti sei perso un terribile grande passo
Noi persone abbiamo preso
Parole: legnoso guthrie — musica: billy bragg