Traduzione del testo della canzone The Unwelcome Guest - Wilco, Billy Bragg

The Unwelcome Guest (originale)

To the rich man’s bright lodges I ride in this wind
On my good horse I call you my shiny black bess
To the playhouse of fortune
To take the bright silver
And gold you have taken from somebody else
As we go riding in the damp foggy midnight
You snort, my good pony, and you give me your best
For you know, and I know, good horse
'mongst the rich ones
How oftimes we go there an unwelcome guest
I’ve never took food from the widows and orphans
And never a hard working man I oppressed
So take your pace easy
For home soon like lightning
We soon will be riding, my shiny black bess
No fat rich man’s pony can ever overtake you
And there’s not a rider from the east to the west
Could hold you a light
In this dark mist and midnight
When the potbellied thieves
Chase their unwelcome guest
I don’t know, good horse
As we trot in this dark here
That robbing the rich is for worse or for best
They take it by stealing and lying and gambling
And I take it my way, my shiny black bess
I treat horses good and I’m friendly to strangers
I ride and your running makes my guns talk the best
And the rangers and deputies
Are hired by the rich man
To catch me and hang me, my shining black bess
Yes, they’ll catch me napping one day
And they’ll kill me
And then I’ll be gone but that won’t be my end
For my guns and my saddle will always be filled
By unwelcome travellers and other brave men
And they’ll take the money and spread it out equal
Just like the Bible and the prophets suggest
But the men that go riding to help these poor workers
The rich will cut down like an unwelcome guest
Words: woody guthrie 1940 — music: billy bragg

The Unwelcome Guest (traduzione)

Verso le luminose logge del ricco io cavalco con questo vento
Sul mio buon cavallo ti chiamo la mia lucente asina nera
Al teatro della fortuna
Per prendere l'argento brillante
E l'oro che hai preso da qualcun altro
Mentre andiamo a cavallo nell'umida e nebbiosa mezzanotte
Sbuffi, mio bravo pony, e mi dai il tuo meglio
Perché lo sai, e io lo so, buon cavallo
'tra i ricchi
Quante volte andiamo lì un ospite sgradito
Non ho mai preso cibo dalle vedove e dagli orfani
E mai un uomo che lavora sodo che ho oppresso
Quindi prendi il ritmo con calma
Per casa presto come un fulmine
Presto cavalcheremo, mia lucida ragazza nera
Il pony di nessun uomo ricco e grasso potrà mai sorpassarti
E non c'è un cavaliere da est a ovest
Potrebbe tenerti una luce
In questa foschia oscura e mezzanotte
Quando i ladri panciuti
Insegui il loro ospite sgradito
Non lo so, buon cavallo
Mentre stiamo trotterellando in questo buio qui
Che derubare i ricchi è nel male o nel meglio
Lo prendono rubando, mentendo e giocando d'azzardo
E lo prendo a modo mio, la mia lucida ragazza nera
Tratto bene i cavalli e sono amichevole con gli estranei
Io corro e la tua corsa fa parlare le mie pistole al meglio
E i ranger e gli agenti
Vengono assunti dal ricco
Per prendermi e impiccarmi, la mia splendente bestia nera
Sì, un giorno mi sorprenderanno a fare un pisolino
E mi uccideranno
E poi me ne andrò, ma non sarà la mia fine
Perché le mie pistole e la mia sella saranno sempre piene
Da viaggiatori indesiderati e altri uomini coraggiosi
E prenderanno i soldi e li distribuiranno allo stesso modo
Proprio come suggeriscono la Bibbia ei profeti
Ma gli uomini che vanno a cavallo per aiutare questi poveri lavoratori
I ricchi abbatteranno come un ospite sgradito
Parole: woody guthrie 1940 — musica: billy bragg