Traduzione del testo della canzone Ghetto Ghetto - will.i.am, Baby Kaely

Ghetto Ghetto (originale)

Ghetto, ghetto,
I’ve been praying for you
Hallelujah.
It is easy as 1, 2, 3,
I wanna be what’s on TV,
And if that’s wrong, please don’t blame me,
Cause where I live we have nothing
In the ghetto, ghetto, ghetto.
In the ghetto, ghetto, ghetto.
Little kids growing up without no education,
Mom’s on drugs, cause that’s her only medication.
Nobody’s home, but they ain’t on a vacation,
But they left the kids alone watching the TV station.
What’s wrong with the picture, please, someone give me the answers
They be wondering why the girls grow up to be dancers
Then we wonder why the boys grow up to be dealers
And they be angry at the whole world ready to kill us.
After we start to resolve the whole problems
How we let our little children destroying the goblin
Why we got them all killing and stealing and robbing
We need to plan a little seed to prevent the mobbing
Why don’t we teach them that science to reach for the stars?
Cause they can beat the fire with the future worst than odds
Don’t want them looking in the past and covering scars
They need a path out the ghetto, hello.
It is easy as 1, 2, 3,
I wanna be what’s on TV,
And if that’s wrong, please don’t blame me,
Cause where I live we have nothing
In the ghetto, ghetto, ghetto.
In the ghetto, ghetto, ghetto.
Little boy had a dream of being a ball player
Cause little homie wanna grow to be a rhyme slayer,
Little missy wanna grow to be a model
While the momma at home just drinking out the bottle.
How come little one to grow and be a councilman?
Sitting in a governer, a mayor politicianman.
Probably cause the politicians keep tricking 'em
Promise that they fixing it but they ain’t really fixing it.
That’s why they want to be like me
Like giga like B and Nicky and Ree
Every day in the ghetto is an emergency
But the power that be don’t emerge in see.
That’s why you see killing, that’s why you see crimes,
That’s why you see homies in the prison doing time
That’s why you see crack, that’s why you see blackstrap
But no access out the ghetto, ghetto.
It is easy as 1, 2, 3,
I wanna be what’s on TV,
And if that’s wrong, please don’t blame me,
Cause where I live we have nothing
In the ghetto, ghetto, ghetto.
In the ghetto, ghetto, ghetto.
Ghetto, ghetto,
I’ve been praying for you
Hallelujah.

(traduzione)

Ghetto, ghetto,
Ho pregato per te
Hallelujah.
È facile come 1, 2, 3,
Voglio essere ciò che c'è in TV,
E se è sbagliato, per favore non biasimarmi,
Perché dove vivo non abbiamo nulla
Nel ghetto, ghetto, ghetto.
Nel ghetto, ghetto, ghetto.
Ragazzini che crescono senza istruzione,
La mamma è drogata, perché quella è la sua unica medicina.
Nessuno è a casa, ma non sono in vacanza,
Ma hanno lasciato i bambini da soli a guardare la stazione TV.
Cosa c'è che non va nell'immagine, per favore, qualcuno mi dia le risposte
Si stanno chiedendo perché le ragazze crescono fino a diventare ballerine
Poi ci chiediamo perché i ragazzi crescono fino a diventare commercianti
E si arrabbiano con il mondo intero pronto ad ucciderci.
Dopo iniziamo a risolvere tutti i problemi
Come lasciamo che i nostri bambini distruggano il goblin
Perché li abbiamo fatti uccidere, rubare e derubare
Dobbiamo pianificare un piccolo seme per prevenire il mobbing
Perché non insegniamo loro che la scienza per raggiungere le stelle?
Perché possono spegnere il fuoco con un futuro peggiore delle probabilità
Non voglio che guardino nel passato e coprano le cicatrici
Hanno bisogno di un percorso fuori dal ghetto, ciao.
È facile come 1, 2, 3,
Voglio essere ciò che c'è in TV,
E se è sbagliato, per favore non biasimarmi,
Perché dove vivo non abbiamo nulla
Nel ghetto, ghetto, ghetto.
Nel ghetto, ghetto, ghetto.
Il bambino sognava di diventare un giocatore di palla
Perché il piccolo amico vuole crescere per essere un uccisore di rime,
La piccola signorina vuole diventare una modella
Mentre la mamma a casa sta bevendo la bottiglia.
Com'è possibile che il piccolo cresca e faccia il consigliere?
Seduto in un governatore, un sindaco politico.
Probabilmente perché i politici continuano a ingannarli
Prometti che lo stanno aggiustando ma non lo stanno davvero aggiustando.
Ecco perché vogliono essere come me
Come giga come B e Nicky e Ree
Ogni giorno nel ghetto è un'emergenza
Ma il potere che è non emerge in vedi.
Ecco perché vedi uccidere, ecco perché vedi crimini,
Ecco perché vedi amici in prigione che fanno il tempo
Ecco perché vedi crack, ecco perché vedi blackstrap
Ma nessun accesso al ghetto, ghetto.
È facile come 1, 2, 3,
Voglio essere ciò che c'è in TV,
E se è sbagliato, per favore non biasimarmi,
Perché dove vivo non abbiamo nulla
Nel ghetto, ghetto, ghetto.
Nel ghetto, ghetto, ghetto.
Ghetto, ghetto,
Ho pregato per te
Hallelujah.