Traduzione del testo della canzone Bang Bang - will.i.am

Bang Bang (originale)

I love her, can’t leave her,
Forever I’ll always need her,
She lie, but I believe her,
Lovesick, I got that fever.
Love stupid, I know it,
Love stupid, I know it,
I know, 'cause I’m a fool in love.
My baby shot me down again,
Shot me down with the love and it go bang bang.
That girl’s a killer from a gang,
Shot me down with the love and it go bang bang.
And oh, I love her so, that’s why I gotta let her know
That I’ll be here for her to always love her down.
And maybe that’s the truth,
The clock can tick and ain’t no use,
I wanna wear my tux and see you in your gown.
Bang, bang,
Shot him with a bang,
Love him down, down
I shot my baby with a bang, bang,
Shot him with a bang,
Bang, bang, bang, bang, bang.
Bang, bang,
Shot him with a bang,
Love him down, down
I shot my baby with a bang, bang,
Shot him with a bang,
Bang, bang, bang, bang, bang.
I love her, can’t leave her,
Forever I’ll always need her,
She lie, but I believe her,
Lovesick, I got that fever.
Love stupid, I know it,
Love stupid, I know it,
I know, 'cause I’m a fool in love.
My baby shot me down, down, down, down (down)
Shot me down with the love and it went pow-pow
I love my baby’s freaky style (freaky)
But my baby’s always sneaking out (sneaky bitch).
But damn, I love her so, that’s why I gotta let her know
That I’ll be here for her, I’ll always be her man.
And baby, that’s the truth,
You’re my chick, bottlecruise,
I got that proof, I put that diamond on her hand.
Bang, bang,
Shot him with a bang,
Love him down, down
I shot my baby with a bang, bang,
Shot him with a bang,
Bang, bang, bang, bang, bang.
Bang, bang,
Shot him with a bang,
Love him down, down
I shot my baby with a bang, bang,
Shot him with a bang,
Bang, bang, bang, bang, bang.
Oh, yeah, I love my baby
Hey baby yeah I love you,
Stupid is what stupid do,
Tom and Jerry and Scooby Doo,
Oh baby, I’m a fool for you.
Bip bop biddly bop biddly bop
Come here, baby, be my lollipop,
I make it better, make the booty drop.
Bip bop biddly bop biddly bop
Hey baby, can’t get you out my brains,
Damn girl, you’re such a sexy thing.
You are a pretty little lady
And my baby makes me go down down
My baby makes me go down down
My baby makes me go down down
My baby makes me go down down…
Bang, bang, bang, bang, bang.
Bang, bang, bang, bang, bang.
Bang, bang,
Shot him with a bang,
Love him down, down
I shot my baby with a bang, bang,
Shot him with a bang,
Bang, bang, bang, bang, bang.
Bang, bang,
Shot him with a bang,
Love him down, down
I shot my baby with a bang, bang,
Shot him with a bang,
Bang, bang, bang, bang, bang.

(traduzione)

La amo, non posso lasciarla,
Per sempre avrò sempre bisogno di lei,
Lei mente, ma io le credo,
Malato d'amore, ho la febbre.
Ama stupido, lo so,
Ama stupido, lo so,
Lo so, perché sono un pazzo innamorato.
Il mio bambino mi ha abbattuto di nuovo,
Mi ha abbattuto con l'amore ed è andato bang bang.
Quella ragazza è un assassino di una banda,
Mi ha abbattuto con l'amore ed è andato bang bang.
E oh, la amo così tanto, ecco perché devo farglielo sapere
Che sarò qui per lei per amarla sempre.
E forse questa è la verità,
L'orologio può ticchettare e non serve,
Voglio indossare il mio smoking e vederti nel tuo abito.
Botto, botto,
Gli ho sparato con un colpo,
Amalo giù, giù
Ho sparato al mio bambino con un bang, bang,
Gli ho sparato con un colpo,
Botto, botto, botto, botto, botto.
Botto, botto,
Gli ho sparato con un colpo,
Amalo giù, giù
Ho sparato al mio bambino con un bang, bang,
Gli ho sparato con un colpo,
Botto, botto, botto, botto, botto.
La amo, non posso lasciarla,
Per sempre avrò sempre bisogno di lei,
Lei mente, ma io le credo,
Malato d'amore, ho la febbre.
Ama stupido, lo so,
Ama stupido, lo so,
Lo so, perché sono un pazzo innamorato.
Il mio bambino mi ha sparato giù, giù, giù, giù (giù)
Mi ha abbattuto con l'amore ed è andato a spasso
Amo lo stile bizzarro del mio bambino (bizzarro)
Ma il mio bambino esce sempre di soppiatto (cagna subdola).
Ma accidenti, la amo così tanto, ecco perché devo farglielo sapere
Che sarò qui per lei, sarò sempre il suo uomo.
E piccola, questa è la verità,
Sei il mio pulcino, crociera in bottiglia,
Ho avuto quella prova, le ho messo quel diamante in mano.
Botto, botto,
Gli ho sparato con un colpo,
Amalo giù, giù
Ho sparato al mio bambino con un bang, bang,
Gli ho sparato con un colpo,
Botto, botto, botto, botto, botto.
Botto, botto,
Gli ho sparato con un colpo,
Amalo giù, giù
Ho sparato al mio bambino con un bang, bang,
Gli ho sparato con un colpo,
Botto, botto, botto, botto, botto.
Oh, sì, amo il mio bambino
Ehi piccola, sì, ti amo,
Stupido è ciò che fanno gli stupidi,
Tom e Jerry e Scooby Doo,
Oh piccola, sono uno sciocco per te.
Bip bop biddly bop biddly bop
Vieni qui, piccola, sii il mio lecca-lecca,
Io rendo meglio, faccio cadere il bottino.
Bip bop biddly bop biddly bop
Ehi piccola, non riesco a tirarti fuori dal mio cervello,
Dannazione ragazza, sei una cosa così sexy.
Sei una graziosa signorina
E il mio bambino mi fa scendere
Il mio bambino mi fa scendere
Il mio bambino mi fa scendere
Il mio bambino mi fa scendere giù...
Botto, botto, botto, botto, botto.
Botto, botto, botto, botto, botto.
Botto, botto,
Gli ho sparato con un colpo,
Amalo giù, giù
Ho sparato al mio bambino con un bang, bang,
Gli ho sparato con un colpo,
Botto, botto, botto, botto, botto.
Botto, botto,
Gli ho sparato con un colpo,
Amalo giù, giù
Ho sparato al mio bambino con un bang, bang,
Gli ho sparato con un colpo,
Botto, botto, botto, botto, botto.