Traduzione del testo della canzone I Got It From My Mama - will.i.am

I Got It From My Mama (originale)

Ladies…
Here we go…
Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
I got it from my mama.
I got it from my mama.
I got it from my mama.
I got it got it got got it…
Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
I got it from my mama.
I got it from my mama.
I got it from my mama.
I got it got it…
Honey lookin' good from her head to her toe.
Beauty overload, body out of control.
She twenty-four, she could be a model.
So beautiful, also natural.
Mommy lookin' good from her head to her feet.
She forty-four, but she still lookin' sweet.
And you can tell her daughter aint even at her peak.
Cause her mama lookin' so hot, packin' that heat.
So be a good girl and thank your mama.
She make me steamin' like a sauna.
Look out, look out, here she come now.
Look out, look out, here she come.
Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
I got it from my mama.
I got it from my mama.
I got it from my mama.
I got it got it got got it…
Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
I got it from my mama.
I got it from my mama.
I got it from my mama.
I got it got it…
Girl, your beauty is a sensation.
You sittin' in, in a temptation.
I never knew a girl could shine like a sun.
You better thank your mama, cause girl, you the one.
We should have a date of celebration.
Celebration god’s best creation.
Girl you got a beautiful vibration.
Everyday should be your birthday, Hun.
You make the guys all dumb.
Maybe cause you’re blessed with the beautiful buns.
Maybe cause your beauty keep the dudes on sprung,
Wondering just where you got that from?
Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
I got it from my mama.
I got it from my mama.
I got it from my mama.
I got it got it got got it…
Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
You can tell all this right here,
I got all this from my mama…
All of this stuff right here,
I got all this from my mama.
Ladies…
Here we go…
If the girl real fine,
Nine times out of ten,
She fine just like her mama.
If the girl real pretty,
Nine times out of ten,
She pretty like her mama.
And if her mama real ugly,
I guarantee ya she gon' be ugly like her mama.
And if her mama real ugly,
I guarantee ya she gon' be ugly like her mama.
If the girl real sexy,
Nine times out of ten,
She sexy like her mama.
If the girl real hot,
Nine times out of ten,
She hot just like her mama.
And if her mama real ugly,
I guarantee ya she gon' be ugly like her mama.
And if her mama real ugly,
I guarantee ya she gon' be ugly like her mama, like her mama…
Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
Baby where’d you get your body from?
Tell me where’d you get your body from.
You can tell all this right here,
I got all this from my mama…
All of this stuff right here,
I got all this from my mama.
If you pretty, make some noise.
If you pretty, make some noise.
If you pretty, make some noise.
Make some noise, make some noise.
Ladies…

(traduzione)

Le signore…
Eccoci qui…
Baby da dove hai preso il tuo corpo?
Dimmi da dove hai preso il tuo corpo.
Baby da dove hai preso il tuo corpo?
Dimmi da dove hai preso il tuo corpo.
L'ho preso da mia madre.
L'ho preso da mia madre.
L'ho preso da mia madre.
L'ho preso l'ho preso...
Baby da dove hai preso il tuo corpo?
Dimmi da dove hai preso il tuo corpo.
Baby da dove hai preso il tuo corpo?
Dimmi da dove hai preso il tuo corpo.
L'ho preso da mia madre.
L'ho preso da mia madre.
L'ho preso da mia madre.
Ho capito capito...
Il miele sta bene dalla testa ai piedi.
Sovraccarico di bellezza, corpo fuori controllo.
Ha ventiquattro anni, potrebbe essere una modella.
Così bello, anche naturale.
La mamma sta bene dalla testa ai piedi.
Ha quarantaquattro anni, ma sembra ancora dolce.
E puoi dire a sua figlia che non è nemmeno al suo apice.
Perché sua madre sembra così calda, che fa il caldo.
Quindi sii una brava ragazza e ringrazia tua madre.
Mi fa cuocere a vapore come una sauna.
Attento, attento, ecco che arriva ora.
Attento, attento, ecco che arriva.
Baby da dove hai preso il tuo corpo?
Dimmi da dove hai preso il tuo corpo.
Baby da dove hai preso il tuo corpo?
Dimmi da dove hai preso il tuo corpo.
L'ho preso da mia madre.
L'ho preso da mia madre.
L'ho preso da mia madre.
L'ho preso l'ho preso...
Baby da dove hai preso il tuo corpo?
Dimmi da dove hai preso il tuo corpo.
Baby da dove hai preso il tuo corpo?
Dimmi da dove hai preso il tuo corpo.
L'ho preso da mia madre.
L'ho preso da mia madre.
L'ho preso da mia madre.
Ho capito capito...
Ragazza, la tua bellezza è una sensazione.
Ti siedi, in una tentazione.
Non ho mai saputo che una ragazza potesse brillare come un sole.
Faresti meglio a ringraziare tua madre, perché ragazza, sei tu quella giusta.
Dovremmo avere una data di celebrazione.
Celebrazione della migliore creazione di Dio.
Ragazza, hai una bella vibrazione.
Ogni giorno dovrebbe essere il tuo compleanno, Unno.
Rendi i ragazzi tutti stupidi.
Forse perché sei benedetto con i bei panini.
Forse perché la tua bellezza fa sì che i ragazzi siano attivi,
Ti chiedi da dove l'hai preso?
Baby da dove hai preso il tuo corpo?
Dimmi da dove hai preso il tuo corpo.
Baby da dove hai preso il tuo corpo?
Dimmi da dove hai preso il tuo corpo.
L'ho preso da mia madre.
L'ho preso da mia madre.
L'ho preso da mia madre.
L'ho preso l'ho preso...
Baby da dove hai preso il tuo corpo?
Dimmi da dove hai preso il tuo corpo.
Baby da dove hai preso il tuo corpo?
Dimmi da dove hai preso il tuo corpo.
Puoi dire tutto questo proprio qui,
Ho ottenuto tutto questo da mia mamma...
Tutta questa roba proprio qui,
Ho ottenuto tutto questo da mia mamma.
Le signore…
Eccoci qui…
Se la ragazza sta davvero bene,
Nove volte su dieci,
Sta bene proprio come sua madre.
Se la ragazza è davvero carina,
Nove volte su dieci,
È carina come sua madre.
E se sua madre è davvero brutta,
Ti garantisco che sarà brutta come sua madre.
E se sua madre è davvero brutta,
Ti garantisco che sarà brutta come sua madre.
Se la ragazza è davvero sexy,
Nove volte su dieci,
È sexy come sua madre.
Se la ragazza è davvero sexy,
Nove volte su dieci,
È calda proprio come sua madre.
E se sua madre è davvero brutta,
Ti garantisco che sarà brutta come sua madre.
E se sua madre è davvero brutta,
Ti garantisco che sarà brutta come sua madre, come sua madre...
Baby da dove hai preso il tuo corpo?
Dimmi da dove hai preso il tuo corpo.
Baby da dove hai preso il tuo corpo?
Dimmi da dove hai preso il tuo corpo.
Puoi dire tutto questo proprio qui,
Ho ottenuto tutto questo da mia mamma...
Tutta questa roba proprio qui,
Ho ottenuto tutto questo da mia mamma.
Se sei carina, fai un po' di rumore.
Se sei carina, fai un po' di rumore.
Se sei carina, fai un po' di rumore.
Fai un po' di rumore, fai un po' di rumore.
Le signore…