Traduzione del testo della canzone Invisible - will.i.am

Invisible (originale)

And we try to fix it up but its too late?
Lets give up, had enough, no more mistakes.
Here we go, Here we go.
'Cause you can’t see where I’m comin' from, I feel so invisible
My lady got me goin' crazy cuz we be havin problems and
I think that she ready to go away
where she could be happy 'cause we be standin arguing and I can’t really take
it no more.
No No
Too much of fussin' and fightin' this used to be so excitin' and now its just
not invitin' no mo
Now baby why even botha if we can’t help one another over
And we try to fix it up but its too late?
Lets give up, had enough, no more mistakes.
Here we go, Here we go.
'Cause you can’t see where I’m comin' from, I feel so invisible
(She can’t see me, hey she can’t see me
The girl can’t see me, no she can’t see me)
I’m invisible
(She can’t see me, hey she can’t see me
The girl can’t see me, no she can’t see me)
I’m invisible
My lady don’t even be listenin'
I be tryin to tell her but she says she can’t take it no mo because
She can’t really handle it
Love is something scandalous
I just let her walk out the door
Whatever
Whatever happens was meant to be
So why don’t we sim-p-ly stop playin games men-t-ally (games, games, games)
Whatever we did or didn’t lets hurry up and just get it over
And we try to fix it up but its too late
Lets give up, hands up, no more mistakes.
Here we go, Here we go.
'Cause you can’t see where I’m comin' from, I feel so invisible
(She can’t see me, hey she can’t see me
The girl can’t see me, no she can’t see me)
I’m invisible
(She can’t see me, hey she can’t see me
The girl can’t see me, no she can’t, she can’t, she can’t)
I’m invisible
I got no visual
I be talking she be walking, walking with her eyes closed
Trying to get her attention, does she see me?
No she don’t
I’m invisible, I’m invisible
I be yelling in her face but she doesn’t even notice
I be speaking she be creeping, creeping with her eyes closed
Check her out, there she goes, creeping with her eyes closed
but its too late
Lets give up, had enough, no more mistakes.
Here we go, Here we go.
'Cause you can’t see where I’m comin' from, I feel so.
I’m invisible
And we try to fix it up but its too late?
Lets give up, had enough, no more mistakes.
Here we go, Here we go.
'Cause you can’t see where I’m comin' from, I feel so invisible
I’m invisible
I’m invisible
I’m invisible

(traduzione)

E proviamo a risolverlo, ma è troppo tardi?
Molliamoci, ne abbiamo abbastanza, niente più errori.
Eccoci, eccoci.
Perché non puoi vedere da dove vengo, mi sento così invisibile
Mia signora mi ha fatto impazzire perché abbiamo problemi e
Penso che sia pronta per andare via
dove potrebbe essere felice perché stiamo a litigare e io non ce la faccio davvero
non più.
No No
Troppo agitarsi e litigare, prima era così eccitante e ora è solo
non invitare no mo
Ora piccola, perché anche se non possiamo aiutarci a vicenda
E proviamo a risolverlo, ma è troppo tardi?
Molliamoci, ne abbiamo abbastanza, niente più errori.
Eccoci, eccoci.
Perché non puoi vedere da dove vengo, mi sento così invisibile
(Lei non può vedermi, ehi non può vedermi
La ragazza non può vedermi, no non può vedermi)
Sono invisibile
(Lei non può vedermi, ehi non può vedermi
La ragazza non può vedermi, no non può vedermi)
Sono invisibile
La mia signora non sta nemmeno ascoltando
Cercherò di dirglielo, ma lei dice che non può sopportarlo perché
Non può davvero gestirlo
L'amore è qualcosa di scandaloso
L'ho solo lasciata uscire dalla porta
Qualunque cosa
Qualunque cosa accada doveva essere
Allora perché non smettiamo semplicemente di giocare ai giochi da uomo (giochi, giochi, giochi)
Qualunque cosa abbiamo fatto o non abbiamo fatto, affrettiamoci e basta a farla finita
E proviamo a risolverlo, ma è troppo tardi
Molliamoci, mani in alto, niente più errori.
Eccoci, eccoci.
Perché non puoi vedere da dove vengo, mi sento così invisibile
(Lei non può vedermi, ehi non può vedermi
La ragazza non può vedermi, no non può vedermi)
Sono invisibile
(Lei non può vedermi, ehi non può vedermi
La ragazza non può vedermi, no non può, non può, non può)
Sono invisibile
Non ho una visuale
Sto parlando, sta camminando, camminando con gli occhi chiusi
Cercando di attirare la sua attenzione, mi vede?
No non lo fa
Sono invisibile, sono invisibile
Le urlerò in faccia ma lei non se ne accorge nemmeno
Sto parlando che sta strisciando, strisciando con gli occhi chiusi
Controllala, eccola lì, strisciando con gli occhi chiusi
ma è troppo tardi
Molliamoci, ne abbiamo abbastanza, niente più errori.
Eccoci, eccoci.
Perché non puoi vedere da dove vengo, lo sento.
Sono invisibile
E proviamo a risolverlo, ma è troppo tardi?
Molliamoci, ne abbiamo abbastanza, niente più errori.
Eccoci, eccoci.
Perché non puoi vedere da dove vengo, mi sento così invisibile
Sono invisibile
Sono invisibile
Sono invisibile