Traduzione del testo della canzone Twilight Zone - Warren Haynes, William Shatner

Twilight Zone (originale)

(Somewhere in a lonely hotel room
There’s a guy starting to realize
That eternal fate has turned its back on him
It’s two a.
m)
It’s two a.m., the fear has gone
I’m sittin' here waitin', the gun still warm
Maybe my connection is tired of takin' chances
Yeah there’s a storm on the loose, sirens in my head
I’m wrapped up in silence, all circuits are dead
I cannot decode, my whole life spins into a frenzy
Help I’m steppin' into the twilight zone
The place is a madhouse, feels like being cloned
My beacon’s been moved under moon and star
Where am I to go, now that I’ve gone too far
Help I’m steppin' into the twilight zone
The place is a madhouse, feels like being cloned
My beacon’s been moved under moon and star
Where am I to go, now that I’ve gone too far
Soon you will come to know
When the bullet hits the bone
Soon you will come to know, when the bullet hits the bone
I’m falling down a spiral, destination unknown
A double-crossed messenger, all alone
I can’t get no connection, can’t get through, where are you
Well the night weighs heavy on his guilty mind
This far from the borderline
And when the hit man comes
He knows damn well he has been cheated
Help I’m steppin' into the twilight zone
The place is a madhouse, feels like being cloned
My beacon’s been moved under moon and star
Where am I to go, now that I’ve gone too far
Help I’m steppin' into the twilight zone
The place is a madhouse, feels like being cloned
My beacon’s been moved under moon and star
Where am I to go, now that I’ve gone too far
Soon you will come to know, when the bullet hits the bone
Soon you will come to know, when the bullet hits the bone

(traduzione)

(Da qualche parte in una stanza d'albergo solitaria
C'è un ragazzo che inizia a rendersi conto
Quel destino eterno gli ha voltato le spalle
Sono le due a.
m)
Sono le due del mattino, la paura è svanita
Sono seduto qui ad aspettare, la pistola è ancora calda
Forse la mia connessione è stanca di correre rischi
Sì, c'è una tempesta in libertà, sirene nella mia testa
Sono avvolto dal silenzio, tutti i circuiti sono morti
Non riesco a decodificare, tutta la mia vita si trasforma in una frenesia
Aiuto, sto entrando nella zona crepuscolare
Il posto è un manicomio, sembra di essere clonato
Il mio faro è stato spostato sotto la luna e le stelle
Dove devo andare, ora che sono andato troppo oltre
Aiuto, sto entrando nella zona crepuscolare
Il posto è un manicomio, sembra di essere clonato
Il mio faro è stato spostato sotto la luna e le stelle
Dove devo andare, ora che sono andato troppo oltre
Presto verrai a sapere
Quando il proiettile colpisce l'osso
Presto verrai a sapere quando il proiettile colpisce l'osso
Sto cadendo da una spirale, destinazione sconosciuta
Un messaggero doppiogioco, tutto solo
Non riesco a stabilire alcuna connessione, non riesco a passare, dove sei
Ebbene, la notte pesa sulla sua mente colpevole
Questo lontano dal confine
E quando arriva il sicario
Sa dannatamente bene che è stato imbrogliato
Aiuto, sto entrando nella zona crepuscolare
Il posto è un manicomio, sembra di essere clonato
Il mio faro è stato spostato sotto la luna e le stelle
Dove devo andare, ora che sono andato troppo oltre
Aiuto, sto entrando nella zona crepuscolare
Il posto è un manicomio, sembra di essere clonato
Il mio faro è stato spostato sotto la luna e le stelle
Dove devo andare, ora che sono andato troppo oltre
Presto verrai a sapere quando il proiettile colpisce l'osso
Presto verrai a sapere quando il proiettile colpisce l'osso