Traduzione del testo della canzone Quietly, Undramatically - Woe

Quietly, Undramatically (originale)

I threw my last years away
To focus on reality’s thread
And when I collapse I know
The string will continue to wind
And with these words I make an oath that silence will outlast me
It stretches far beyond the place that history will know me
For as I sit, secure in what I know is now before me
I focus on the end and how I know that it will take me
Quietly, undramatically
When you’re gone
Frozen images dissolve, discarded
With certainty
The struggles that we face disappear, uncaring
With disregard, quietly time shuffles through the room, unknowing
With disregard, undramatically we’ll fade and then this won’t matter
Breathe in, breathe out
No triumph to be found
Like a stone cast to the sea
I will be forgotten
Let this fade as a whimper against time
I will be forgotten
I will be forgotten
We will be forgotten

Quietly, Undramatically (traduzione)

Ho buttato via i miei ultimi anni
Per concentrarsi sul filo della realtà
E quando collasso lo so
La corda continuerà ad avvolgersi
E con queste parole faccio un giuramento che il silenzio mi sopravviverà
Si estende ben oltre il luogo in cui la storia mi conoscerà
Perché mentre sono seduto, al sicuro in ciò che so che è ora davanti a me
Mi concentro sulla fine e su come so che ci vorrà
In silenzio, senza drammaticità
Quando te ne sarai andato
Le immagini congelate si dissolvono, scartate
Con certezza
Le lotte che affrontiamo scompaiono, incuranti
Con disprezzo, il tempo scorre silenziosamente attraverso la stanza, inconsapevole
Con disprezzo, in modo non drammatico svaniremo e poi questo non avrà importanza
Inspirare ed espirare
Nessun trionfo da trovare
Come una pietra gettata nel mare
Sarò dimenticato
Lascia che questo svanisca come un piagnucolio contro il tempo
Sarò dimenticato
Sarò dimenticato
Saremo dimenticati