Traduzione del testo della canzone 21 Years - Woody Guthrie

21 Years (originale)

I hear that train blow, babe
She’ll be here on time
To take me to prison
To serve out my time
Look down that railroad
Far as you can see
Keep right on wavin' your farewell to me
Six months have gone by, babe
I wished I was dead
Dirty old jailhouse with a floor for a bed
It’s raining, it’s hailing, the moon gives no light
Baby, please tell me why you never cry
I’ve counted the days, babe
I’ve counted the nights
Counted the minutes
I’ve counted the lights
Counted the footsteps
Counted the stars
I’ve counted a million of these prison bars
I counted on you, babe, to give me break
I guess you forgot, babe, I’m here for your sake
You know who’s guilty, you know it too well
But I’d rot in this jailhouse before I would tell
Oh go beg that governor, babe, on your sweet soul
If you can’t get a pardon, try to get a parole
If I had that governor, or the governor’s got me
Before Tuesday morning, that governor’d be free
Come all you young fellows, with a heart brave and true
Don’t bet on a woman, you’re beat if you do
Don’t bet on a woman, if she’s the wrong kind
Twenty-one years, babe, is a mighty long time

21 Years (traduzione)

Ho sentito quel colpo di treno, piccola
Sarà qui in tempo
Per portarmi in prigione
Per servire il mio tempo
Guarda in fondo a quella ferrovia
Per quanto puoi vedere
Continua a salutarmi
Sono passati sei mesi, piccola
Avrei voluto essere morto
Vecchia prigione sporca con un pavimento per un letto
Piove, grandina, la luna non dà luce
Tesoro, per favore dimmi perché non piangi mai
Ho contato i giorni, piccola
Ho contato le notti
Contato i minuti
Ho contato le luci
Contato i passi
Contato le stelle
Ho contato un milione di queste sbarre
Contavo su di te, piccola, per darmi tregua
Immagino che tu l'abbia dimenticato, piccola, sono qui per il tuo bene
Sai chi è il colpevole, lo sai troppo bene
Ma marcirei in questa prigione prima di poterlo dire
Oh vai a pregare quel governatore, piccola, per la tua dolce anima
Se non riesci a ottenere la grazia, prova a ottenere una libertà vigilata
Se avessi quel governatore, o il governatore ha me
Prima di martedì mattina, quel governatore sarebbe stato libero
Venite tutti voi giovani, con un cuore coraggioso e sincero
Non scommettere su una donna, se lo fai sei battuto
Non scommettere su una donna, se è del tipo sbagliato
Ventuno anni, piccola, sono un periodo molto lungo