Traduzione del testo della canzone All I Want - Woody Guthrie

All I Want (originale)

I don’t want your millions, Mister,
I don’t want your diamond ring.
All I want is the right to live, Mister,
Give me back my job again.
Now, I don’t want your Rolls-Royce, Mister,
I don’t want your pleasure yacht.
All I want’s just food for my babies,
Give to me my old job back.
We worked to build this country, Mister,
While you enjoyed a life of ease.
You’ve stolen all that we built, Mister,
Now our children starve and freeze.
So, I don’t want your millions, Mister,
I don’t want your diamond ring.
All I want is the right to live, Mister,
Give me back my job again.
Think me dumb if you wish, Mister,
Call me green, or blue, or red.
This one thing I sure know, Mister,
My hungry babies must be fed.
Take the two old parties, Mister,
No difference in them I can see.
But with a Farmer-Labor Party
We could set the people free.
So, I don’t want your millions, Mister,
I don’t want your diamond ring.
All I want is the right to live, Mister,
Give me back my job again

(traduzione)

Non voglio i tuoi milioni, Mister,
Non voglio il tuo anello di diamanti.
Tutto ciò che voglio è il diritto di vivere, Mister,
Ridammi di nuovo il mio lavoro.
Ora, non voglio la tua Rolls-Royce, Mister,
Non voglio il tuo yacht da diporto.
Tutto quello che voglio è solo cibo per i miei bambini,
Ridammi il mio vecchio lavoro.
Abbiamo lavorato per costruire questo Paese, Mister,
Mentre ti godevi una vita tranquilla.
Hai rubato tutto ciò che abbiamo costruito, signore,
Ora i nostri bambini muoiono di fame e congelano.
Quindi, non voglio i tuoi milioni, Mister,
Non voglio il tuo anello di diamanti.
Tutto ciò che voglio è il diritto di vivere, Mister,
Ridammi di nuovo il mio lavoro.
Credimi stupido se vuoi, Mister,
Chiamami verde, blu o rosso.
Questa una cosa che sicuramente so, Mister,
I miei bambini affamati devono essere nutriti.
Prendi i due vecchi partiti, Mister,
Nessuna differenza in loro che posso vedere.
Ma con un partito contadino-laburista
Potremmo liberare le persone.
Quindi, non voglio i tuoi milioni, Mister,
Non voglio il tuo anello di diamanti.
Tutto ciò che voglio è il diritto di vivere, Mister,
Ridammi di nuovo il mio lavoro