Traduzione del testo della canzone Brown Eyes (With Cisco Houston) - Woody Guthrie

Brown Eyes (With Cisco Houston) (originale)

One evening when the sun was low my brown eyes whispered, «I must go.»
Not one second would she wait.
She kissed my cheek and left my gate
Those brown eyes I loved so well.
Those brown eyes I long to see
How I long for those brown eyes.
Strangers they have grown to be
One night I met her on the street.
I tipped my hat but I could not speak
Another man was by her side.
Soon I thought she’d be his bride
Those brown eyes I loved so well.
Those brown eyes I long to see
How I long for those brown eyes.
Strangers they have grown to be
'Twas just a year ago today, they laid my own brown eyes away
Six long years for me she cried.
It was her brother by her side
Those brown eyes I loved so well.
Those brown eyes I long to see
How I long for those brown eyes.
Strangers they have grown to be

(traduzione)

Una sera, quando il sole era basso, i miei occhi castani sussurrarono: «Devo andare».
Neanche un secondo avrebbe aspettato.
Mi ha baciato sulla guancia e ha lasciato il mio cancello
Quegli occhi marroni che ho amato così bene.
Quegli occhi marroni che vorrei vedere
Quanto desidero quegli occhi marroni.
Sono diventati estranei
Una notte l'ho incontrata per strada.
Ho inclinato il cappello ma non riuscivo a parlare
Un altro uomo era al suo fianco.
Presto ho pensato che sarebbe stata la sua sposa
Quegli occhi marroni che ho amato così bene.
Quegli occhi marroni che vorrei vedere
Quanto desidero quegli occhi marroni.
Sono diventati estranei
"È stato solo un anno fa oggi, hanno allontanato i miei occhi castani
Sei lunghi anni per me pianse.
Era suo fratello al suo fianco
Quegli occhi marroni che ho amato così bene.
Quegli occhi marroni che vorrei vedere
Quanto desidero quegli occhi marroni.
Sono diventati estranei