Traduzione del testo della canzone Buffalo Gals - Woody Guthrie

Buffalo Gals (originale)

I danced all night with a bottle in my hand
A bottle in my hand, a bottle in my hand
O oozed right over in the promised land
Tell me, won’t you come out tonight
I danced with a gal with a hole in her stocking
Her heel kept a-rockin' and her toe kept a-knockin'
I danced with a gal with a hole in her stocking
And we danced in the light of the moon
I danced all night with a bottle in my hand
A bottle in my hand, a bottle in my hand
I danced all night with a bottle in my hand
And oozed right over to the promised land
I got a gal that lives on the hill
Lives on the hill, lives on the hill
I’ve got a gal that lives on the hill
Tell me, won’t you come out tonight
The bootlegger’s daughter and I love her still
I love her still, I love her still
The bootlegger’s daughter and I love her still
Tell me, won’t you come out tonight
I danced all night with a bottle in my hand
A bottle in my hand, a bottle in my hand
I danced all night with a bottle in my hand
Oozed right over in the promised land
Hurry up, Joe, and don’t go slow
Hurry up, Joe, and don’t go slow
Chicken in the bread pan, picking out the dough
Hurry up, Pa, and on you go
Well, a right foot up, left foot down
Swing that gal around and round
Right wing up, left wing down
You just go a-kickin' at the floor
I danced all night with a bottle in my hand
A bottle in my hand, a bottle in my hand
I danced all night with a bottle in my hand
And oozed right over in the promised land

Buffalo Gals (traduzione)

Ho ballato tutta la notte con una bottiglia in mano
Una bottiglia in mano, una bottiglia in mano
O trasudava proprio nella terra promessa
Dimmi, non verrai fuori stasera?
Ho ballato con una ragazza con un buco nella calza
Il suo tallone continuava a suonare e la sua punta continuava a battere
Ho ballato con una ragazza con un buco nella calza
E abbiamo danzato alla luce della luna
Ho ballato tutta la notte con una bottiglia in mano
Una bottiglia in mano, una bottiglia in mano
Ho ballato tutta la notte con una bottiglia in mano
E trasudava dritto nella terra promessa
Ho una ragazza che vive sulla collina
Vive sulla collina, vive sulla collina
Ho una ragazza che vive sulla collina
Dimmi, non verrai fuori stasera?
La figlia del contrabbandiere e io la adoriamo ancora
La amo ancora, la amo ancora
La figlia del contrabbandiere e io la adoriamo ancora
Dimmi, non verrai fuori stasera?
Ho ballato tutta la notte con una bottiglia in mano
Una bottiglia in mano, una bottiglia in mano
Ho ballato tutta la notte con una bottiglia in mano
Trasudava proprio nella terra promessa
Sbrigati, Joe, e non rallentare
Sbrigati, Joe, e non rallentare
Pollo nella teglia, raccogliendo l'impasto
Sbrigati, papà, e via
Bene, un piede destro in alto, un piede sinistro in basso
Fai oscillare quella ragazza in giro
Ala destra in alto, ala sinistra in basso
Devi solo dare un calcio al pavimento
Ho ballato tutta la notte con una bottiglia in mano
Una bottiglia in mano, una bottiglia in mano
Ho ballato tutta la notte con una bottiglia in mano
E trasudava proprio nella terra promessa