Traduzione del testo della canzone Buffalo Skinners - Woody Guthrie

Buffalo Skinners (originale)

Come all you old time cowboys,
And listen to my song,
Please do not grow weary,
I’ll not detain you long.
Concerning some wild cowboys,
Who did agree to go,
Spend the summer pleasant,
On the trail of the Buffalo.
I found myself in Griffin,
In the spring of '83,
When a well known famous drover,
Came walking up to me.
Said, «How do you do, young fellow,
Well how would you like to go,
And spend the summer pleasant,
On the trail of the Buffalo?»
Well I being out of work right then,
To the drover I did say,
«Going out on the Buffalo Road,
Depends on the pay.
If you will pay good wages,
And transportation to and fro,
I think I might go with you,
On the hunt of the Buffalo.»
«Of course I’ll pay good wages,
And transportation too,
If you will agree to work for me,
Until the season’s through.»
But if you do get homesick,
And try to run away,
You will starve to death,
Out on the trail and also lose your pay."
Well with all his flattering talking,
He signed up quite a train,
Some 10 or 12 in number,
Some able bodied men.
The trip it was a pleasant one,
As we hit the westward road,
Until we crossed old Boggy Creek,
In old New Mexico.
There our pleasures ended,
And our troubles began.
A lightening storm hit us,
And made the cattle run.
Got all full of stickers,
From the cactus that did not grow,
And the outlaws watching,
To pick us off in the hills of Mexico.
Well our working season ended,
And the drover would not pay,
If you had not drunk too much,
You are all in debt to me.
But the cowboys never had heard,
Such a thing as a bankrupt law,
So we left that drover’s bones to bleach,
On the Plains of the Buffalo.

Buffalo Skinners (traduzione)

Venite a tutti voi cowboy dei vecchi tempi,
E ascolta la mia canzone,
Per favore, non stancarti,
Non ti tratterrò a lungo.
Per quanto riguarda alcuni cowboy selvaggi,
Chi ha acconsentito ad andare,
Trascorri l'estate piacevole,
Sulle tracce del Bufalo.
Mi sono ritrovato in Griffin,
Nella primavera dell'83,
Quando un famoso mandriano famoso,
Mi è venuto incontro.
Disse: «Come va, giovanotto,
Bene, come vorresti andare,
E trascorrere l'estate piacevole,
Sulle tracce del Bufalo?»
Beh, sono disoccupato in quel momento,
Al conducente ho detto
«Uscendo per la Buffalo Road,
Dipende dalla paga.
Se pagherai un buon salario,
E il trasporto da e per
Penso che potrei venire con te,
A caccia del bufalo.»
«Certo che pagherò un buon salario,
E anche i trasporti
Se accetterai di lavorare per me,
Fino alla fine della stagione.»
Ma se hai nostalgia di casa,
E prova a scappare,
Morirai di fame,
Fuori sulle tracce e perdi anche la paga".
Ebbene, con tutti i suoi discorsi lusinghieri,
Ha iscritto un bel treno,
Circa 10 o 12 in numero,
Alcuni uomini abili.
Il viaggio è stato piacevole,
Mentre percorriamo la strada verso ovest,
Finché non abbiamo attraversato il vecchio Boggy Creek,
Nel vecchio New Mexico.
Là i nostri piaceri sono finiti,
E sono iniziati i nostri guai.
Una tempesta di fulmini ci ha colpito,
E fece correre il bestiame.
Sono pieno di adesivi,
Dal cactus che non è cresciuto,
E i fuorilegge guardano,
Per venirci sulle colline del Messico.
Bene, la nostra stagione lavorativa è finita,
E il mandriano non pagherebbe,
Se non avessi bevuto troppo,
Siete tutti in debito con me.
Ma i cowboy non avevano mai sentito
Una cosa come una legge fallimentare,
Quindi abbiamo lasciato che le ossa del mandriano sbiancassero,
Sulle pianure del bufalo.