Traduzione del testo della canzone Chisolm Trail - Woody Guthrie

Chisolm Trail (originale)

Come along boys and listen to my tale
Tell you of my trouble on the old Chisholm Trail
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Well, I started up the trail October twenty-third
Started up the trail with a 2-U herd
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Ten dollar horse and a forty dollar saddle
I’m going cut them Texas cattle
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Woke up one morning on the old Chisholm Trail
My rope in my hand and a cow by the tail
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Cloudy in the west, looking like rain
My danged old slicker’s in the wagon again
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Jumped in the saddle and I grabbed that horn
The best blamed cowboy ever was born
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Don’t give a damn if I never do stop
Ride just as long as an eight day flop
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Foot in the stirrup and a hand on the horn
The best danged cowboy ever was born
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Stray in the herd and the boss said, «Kill it,»
Hit him in the rump with the handle of a skillet
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Bacon and beans most every day
Soon to be eating that prairie hay
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Best dang horse, going on a run
Quickest shooting cowboy ever pulled a gun
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Well, I went to the wagon to get my roll
Had had me figured nine dollars in the hole
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Well, sell my outfit quick as I can
And I won’t punch cattle for no damn man
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Going to town to draw my money
Going to town to see my honey
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Knees in the saddle and a seat in the sky
Quit my boss and say goodbye
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay

(traduzione)

Venite ragazzi e ascoltate il mio racconto
Ti parlo dei miei problemi sul vecchio sentiero di Chisholm
Vieni a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Vieni a ki yi yippee yippee yay
Bene, ho iniziato il percorso il 23 ottobre
Ha iniziato il percorso con una mandria di 2 U
Vieni a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Vieni a ki yi yippee yippee yay
Cavallo da dieci dollari e una sella da quaranta dollari
Vado a tagliare quei bovini del Texas
Vieni a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Vieni a ki yi yippee yippee yay
Mi sono svegliato una mattina sul vecchio Chisholm Trail
La mia corda in mano e una mucca per la coda
Vieni a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Vieni a ki yi yippee yippee yay
Nuvoloso a ovest, sembra pioggia
La mia dannata vecchia slicker è di nuovo nel carro
Vieni a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Vieni a ki yi yippee yippee yay
Sono saltato in sella e ho afferrato quel clacson
È nato il miglior cowboy incolpato di sempre
Vieni a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Vieni a ki yi yippee yippee yay
Non frega niente se non mi fermo mai
Pedala tanto quanto un flop di otto giorni
Vieni a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Vieni a ki yi yippee yippee yay
Piede nella staffa e una mano sul clacson
È nato il cowboy più pericoloso di sempre
Vieni a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Vieni a ki yi yippee yippee yay
Randagio nella mandria e il capo ha detto: «Uccidilo».
Colpiscilo nella groppa con il manico di una padella
Vieni a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Vieni a ki yi yippee yippee yay
Pancetta e fagioli quasi tutti i giorni
Presto mangerò quel fieno della prateria
Vieni a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Vieni a ki yi yippee yippee yay
Il miglior cavallo dang, che va a correre
Il cowboy più veloce che abbia mai tirato fuori una pistola
Vieni a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Vieni a ki yi yippee yippee yay
Bene, sono andato al carro a prendere il mio ruolo
Mi aveva fatto calcolare nove dollari nella buca
Vieni a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Vieni a ki yi yippee yippee yay
Bene, vendi il mio vestito più in fretta che posso
E non prenderò a pugni il bestiame per nessun dannato uomo
Vieni a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Vieni a ki yi yippee yippee yay
Andare in città per prelevare i miei soldi
Andare in città a vedere il mio tesoro
Vieni a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Vieni a ki yi yippee yippee yay
Ginocchia in sella e un posto nel cielo
Esci dal mio capo e salutalo
Vieni a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Vieni a ki yi yippee yippee yay