Traduzione del testo della canzone My Dirty Overalls - Woody Guthrie, Cisco Houston

My Dirty Overalls (originale)

Well, the guns of war have roared
And the bombs and shells have fallen
The war clouds they rumbled as they rolled
I was a soldier in the fight
And we fought till we won;
My uniform’s my dirty overalls
This piece of land that I stand on
Is my battlefield and home;
My plow and my hoe is my gun
Clothes don’t make no difference at all
We are workers and fighters all;
My uniform’s my dirty overalls
Well, I’ll give you my sweat
I’ll give you my blood
And I’ll give you your bread and your wine
Before I’d be any man’s slave
I would rot down in my grave
And you can lay me down in my dirty overalls
Well, we settled here to stay
And I’ll stick here all my days;
I’ll keep marchin' in my dirty overalls

(traduzione)

Bene, i cannoni della guerra hanno ruggito
E le bombe e i proiettili sono caduti
Le nuvole di guerra rimbombavano mentre rotolavano
Ero un soldato in battaglia
E abbiamo combattuto finché non abbiamo vinto;
La mia uniforme è la mia tuta sporca
Questo pezzo di terra su cui mi trovo
È il mio campo di battaglia e casa;
Il mio aratro e la mia zappa sono la mia pistola
I vestiti non fanno alcuna differenza
Siamo tutti lavoratori e combattenti;
La mia uniforme è la mia tuta sporca
Bene, ti darò il mio sudore
Ti darò il mio sangue
E ti darò il tuo pane e il tuo vino
Prima di essere lo schiavo di qualsiasi uomo
marcirei nella tomba
E puoi sdraiarti nella mia tuta sporca
Bene, ci siamo stabiliti qui per rimanere
E rimarrò qui tutti i miei giorni;
Continuerò a marciare con la mia tuta sporca