Traduzione del testo della canzone Columbia's Waters - Woody Guthrie

Columbia's Waters (originale)

«Good Morning, Mister Sunshine!»
«Good morning, Man!»
I’m just a stranger, travelin' 'cross y’r land;
Do y' need a good workhand
On your big Grand Coulee dam?
I’d like to settle down but I’m forced to ramble all o' my time
I’d like to settle down with this wife and kids of mine;
But a place to settle down my family
Is a pretty hard place to find!
I like to work.
I work every time I can!
I got a callous in the palms of both o' my hands!
This ramblin' around from town to town
Goes hard on a family man!
I said I like to work, I don’t like to beg and steal!
The harder I’m a workin' the better it makes me feel!
But my wife and kid get juberous
Everytime they miss a meal!
I’m a hardrock man, I was born in a hardrock place!
Back in my home place I was a man of high degree!
Nobody with a triphammer
Can knock as big a hole as me
This Columbia River
Rolls right down this line;
Columbia’s waters taste like sparklin' wine;
Dustbowl waters taste like picklin' brine
The money that I draw from workin' at your Coullee dam;
My wife will meet me at the kitchen door stretchin' out her hand;
She’ll make a little down payment
On our forty acre tract of land
We’ll work along this river, I’ll sing from sun to sun;
I’ll walk along this grass and listen to the factory hum;
Look what I’ve done gone and done
Take some sow from off this mountain, mix it with some wind and rain!
Take some metal from yer mountain, melt it up again;
Stir it up with powers from Coullee’s dam
And you’ve got a big sabre jet plane
Take some water from this valley, mix it up with snow;
Take my ramblin' family rollin' down this road;
Mix it up with sunshine
And, man, you ought to see the green things grow!

Columbia's Waters (traduzione)

«Buongiorno, signor Sunshine!»
«Buongiorno, uomo!»
Sono solo un estraneo, sto viaggiando attraverso la tua terra;
Hai bisogno di una buona mano d'opera?
Sulla tua grande diga Grand Coulee?
Mi piacerebbe sistemarmi, ma sono costretto a divagare tutto il mio tempo
Mi piacerebbe sistemarmi con questa mia moglie e i miei figli;
Ma un posto dove sistemare la mia famiglia
È un posto piuttosto difficile da trovare!
Mi piace lavorare.
Lavoro ogni volta che posso!
Ho un callo nei palmi di entrambe le mani!
Questo vagabondare di città in città
Va duro con un padre di famiglia!
Ho detto che mi piace lavorare, non mi piace mendicare e rubare!
Più lavoro duro, meglio mi fa sentire!
Ma mia moglie e mio figlio diventano esuberanti
Ogni volta che saltano un pasto!
Sono un uomo hardrock, sono nato in un posto hardrock!
Tornato a casa mia, ero un uomo di alto grado!
Nessuno con un triphammer
Può fare un buco grande quanto me
Questo fiume Columbia
Rotola lungo questa linea;
Le acque della Columbia sanno di spumante;
Le acque del Dustbowl sanno di salamoia
I soldi che traggo lavorando alla tua diga di Coullee;
Mia moglie mi verrà incontro alla porta della cucina allungando la mano;
Effettuerà un piccolo acconto
Sul nostro tratto di quaranta acri
Lavoreremo lungo questo fiume, canterò da sole a sole;
Camminerò lungo quest'erba e ascolterò il ronzio della fabbrica;
Guarda cosa ho fatto e fatto
Prendi un po' di scrofa da questa montagna, mescola con un po' di vento e pioggia!
Prendi del metallo dalla tua montagna, scioglilo di nuovo;
Mescola con i poteri della diga di Coullee
E hai un grande aereo a reazione a sciabola
Prendi dell'acqua da questa valle, mescolala con la neve;
Prendi la mia famiglia vagante che rotola lungo questa strada;
Mescolalo con il sole
E, amico, dovresti vedere crescere le cose verdi!