Traduzione del testo della canzone Columbus Stockade Blues - Woody Guthrie

Columbus Stockade Blues (originale)

Way down in Columbus Georgia
Lord I wish I was back in Tennessee
Way down in that old Columbus Stockade
My friends all have turned their back on me
Go and leave me if you wish to
Never let me cross your mind
In your heart you love another
Leave me, little darling, I don’t mind
Many a night with you I’ve rambled
Honey, countless hours with you I’ve spent
Thought I had your sweet love and your little heart forever
But I find it was only lent
Go and leave me if you wish to
Never let me cross your mind
If in your heart you love another
Leave me, little darling, I don’t mind
Last night as I lay sleeping
Oh, I dreamd that I was you in my arms
When I woke I was mistaken
Lord, I was still behind these bars
Go and leave me if you wish to
Never let me cross your mind
If in your heart you love another
Leave me, little darling, I don’t mind
Lord, I’ve got the walking blues

(traduzione)

In fondo a Columbus Georgia
Signore, vorrei tornare a Tennessee
In fondo a quella vecchia palizzata di Columbus
Tutti i miei amici mi hanno voltato le spalle
Vai e lasciami se lo desideri
Non lasciare mai che ti passi per la mente
Nel tuo cuore ami un altro
Lasciami, piccola cara, non mi dispiace
Molte notti con te ho vagato
Tesoro, ho trascorso innumerevoli ore con te
Pensavo di avere il tuo dolce amore e il tuo cuoricino per sempre
Ma trovo che sia stato solo prestato
Vai e lasciami se lo desideri
Non lasciare mai che ti passi per la mente
Se nel tuo cuore ami un altro
Lasciami, piccola cara, non mi dispiace
Ieri notte mentre dormivo
Oh, ho sognato di essere te tra le mie braccia
Quando mi sono svegliato, mi sono sbagliato
Signore, ero ancora dietro queste sbarre
Vai e lasciami se lo desideri
Non lasciare mai che ti passi per la mente
Se nel tuo cuore ami un altro
Lasciami, piccola cara, non mi dispiace
Signore, ho il blues che cammina