Traduzione del testo della canzone Danville Girl - Woody Guthrie

Danville Girl (originale)

I went down to the railroad yard, Watch the train come by
Knew that train would roll that day But I did not know what time
I did not know what time, boys, did not know what time
Knew the train would roll that day but I did not know what time
Good morning, Mister railroad man, what time does your train roll by?
Nine sixteen and two forty four, twenty five minutes?
til five
At nine sixteen, two forty four, twenty five minutes?
til five
Thank you, Mister railroad man, I wanna watch your train roll by
Standing on the platform, smoking a big cigar
Waitin' for some old freight train that carries an empty car
I rode her down to Danville town, got stuck on a Danville girl
Bet your life she was a pearl, she wore that Danville curl
She wore her hat on the back of her head like high tone people all do
Very next train come down that track, I bid that gal adieu
I bid that gal adieu, poor boys, I bid that gal adieu
The very next train come down that track, I bid that gal adieu

(traduzione)

Sono andato allo scalo ferroviario, guarda il treno che passa
Sapevo che quel treno sarebbe partito quel giorno, ma non sapevo a che ora
Non sapevo a che ora, ragazzi, non sapevo a che ora
Sapevo che il treno sarebbe partito quel giorno, ma non sapevo a che ora
Buongiorno, signor ferroviere, a che ora passa il suo treno?
Nove sedici e due quarantaquattro, venticinque minuti?
fino alle cinque
Alle nove e sedici, due quarantaquattro, venticinque minuti?
fino alle cinque
Grazie, signor ferroviere, voglio guardare il tuo treno che passa
In piedi sulla piattaforma, fumando un grosso sigaro
Aspettando un vecchio treno merci che trasporta un'auto vuota
L'ho guidata fino a Danville town, sono rimasto bloccato su una Danville girl
Scommetti la tua vita che era una perla, indossava quel ricciolo di Danville
Indossava il cappello sulla nuca come fanno tutte le persone di tono alto
Il prossimo treno scenderà lungo quel binario, dico a quel gal adieu
Dico a quel gal adieu, poveri ragazzi, dico a quel gal adieu
Il prossimo treno scende da quel binario, dico a quel gal adieu