Traduzione del testo della canzone Dear Mr President - Woody Guthrie

Dear Mr President (originale)

Dear Mr. President, I set me down
To send you greetings from my home town
And send you best wishes from all the friends I know
In Texas, Alabama, Ohio
And affiliated places.
Brooklyn, Mississippi
I’m an ordinary guy, worked most of my life
Sometime I’ll settle down with my kids and wife
And I like to see a movie or take a little drink
I like being free to say what I think
Sort of runs in the family…
My grandpa crossed the ocean for the same reason
Now I hate Hitler and I can tell you why
He’s caused lots of good folks to suffer and die
He’s got a way of shoving folks around
I figure it’s about time we slapped him down
Give him a dose of his own medicine…
Lead poisoning
Now Mr. President, we haven’t always agreed in the past, I know
But that ain’t at all important, now
What is important is what we got to do
We got to lick Mr. Hitler, and until we do
Other things can wait
In other words, first we got a skunk to skin
War means overtime and higher prices
But we’re all willing to make sacrifices
Hell, I’d even stop fighting with my mother-in-law
'Cause we need her too, to win the war…
Old battle axe
Now as I think of our great land
Of the cities and towns and farming land
There’s so many good people working every day
I know it ain’t perfect but it will be some day
Just give us a little time
This is the reason that I want to fight
Not because everything’s perfect or everything’s right
No. it’s just the opposite… I’m fighting because I want
A better America with better laws
And better homes and jobs and schools
And no more Jim Crow and no more rules
Like you can’t ride on this train 'cause you’re a Negro
You can’t live here 'cause you’re a Jew
You can’t work here 'cause you’re a union man
There’s a line keeps running through my head
I think it was something Joe Louis once said
Said, «There's lots of things wrong
But Hitler won’t help 'em.»
Now Mr. President, you’re commander-in-chief of our armed forces
Ships and planes, and the tanks and horses
I guess you know best just where I can fight
All I want to be is situated right…
To do the most damage
I never was one to try and shirk
And let the other fellow do all the work
So when the time comes, I’ll be on hand
And make good use of these two hands
Quit playing this banjo around with the boys
And exchange it for something that makes more noise
So Mr. President, we’ve got this one big job to do
That’s lick Mr. Hitler and when we’re through
Let no one else ever take his place
To trample down the human race
So what I want is you to give me a gun
So we can hurry up and get the job done

Dear Mr President (traduzione)

Caro signor Presidente, mi sono messo a terra
Per inviarti i saluti dalla mia città natale
E ti mando i migliori auguri da tutti gli amici che conosco
In Texas, Alabama, Ohio
E luoghi convenzionati.
Brooklyn, Mississippi
Sono un ragazzo normale, ho lavorato gran parte della mia vita
A volte mi sistemerò con i miei figli e mia moglie
E mi piace vedere un film o bere qualcosa
Mi piace essere libero di dire quello che penso
Una sorta di corsa in famiglia...
Mio nonno ha attraversato l'oceano per lo stesso motivo
Ora odio Hitler e posso dirti perché
Ha causato la sofferenza e la morte di molte brave persone
Ha un modo per spingere la gente in giro
Immagino che sia giunto il momento di dargli uno schiaffo
Dagli una dose della sua stessa medicina...
Avvelenamento da piombo
Ora, signor Presidente, in passato non siamo sempre stati d'accordo, lo so
Ma questo non è affatto importante, ora
L'importante è cosa dobbiamo fare
Dobbiamo leccare il signor Hitler e finché non lo facciamo
Altre cose possono aspettare
In altre parole, per prima cosa abbiamo una puzzola da scuoiare
Guerra significa straordinari e prezzi più alti
Ma siamo tutti disposti a fare sacrifici
Diavolo, smetterei persino di litigare con mia suocera
Perché anche noi abbiamo bisogno di lei per vincere la guerra...
Vecchia ascia da battaglia
Ora mentre penso alla nostra grande terra
Delle città e dei paesi e dei terreni agricoli
Ci sono così tante brave persone che lavorano ogni giorno
So che non è perfetto ma lo sarà un giorno
Dacci un po' di tempo
Questo è il motivo per cui voglio combattere
Non perché tutto sia perfetto o tutto a posto
No. è proprio l'opposto... sto litigando perché voglio
Un'America migliore con leggi migliori
E case, posti di lavoro e scuole migliori
E niente più Jim Crow e niente più regole
Come se non potessi viaggiare su questo treno perché sei un negro
Non puoi vivere qui perché sei un ebreo
Non puoi lavorare qui perché sei un sindacalista
C'è una riga che continua a scorrere nella mia testa
Penso che sia stato qualcosa che Joe Louis ha detto una volta
Disse: «Ci sono molte cose che non vanno
Ma Hitler non li aiuterà.»
Ora, signor Presidente, lei è il comandante in capo delle nostre forze armate
Navi e aerei, carri armati e cavalli
Immagino che tu sappia meglio dove posso combattere
Tutto quello che voglio essere è situato nel modo giusto...
Per fare il maggior danno
Non sono mai stato uno da provare a sottrarmi
E lascia che l'altro tizio faccia tutto il lavoro
Quindi, quando verrà il momento, sarò a disposizione
E fai buon uso di queste due mani
Smettila di suonare questo banjo con i ragazzi
E sostituiscilo con qualcosa che faccia più rumore
Quindi Signor Presidente, abbiamo questo grande lavoro da fare
Questo è leccare Mr. Hitler e quando avremo finito
Che nessun altro prenda mai il suo posto
Per calpestare la razza umana
Quindi quello che voglio è che tu mi dia una pistola
Così possiamo sbrigarci e portare a termine il lavoro